1 00:03:08,749 --> 00:03:12,749 www.titlovi.com 2 00:03:15,749 --> 00:03:19,749 www.titlovi.com 3 00:03:22,749 --> 00:03:25,999 Allez-y doucement, c'est parti. Secouez-vous, il est temps d'y aller. 4 00:03:26,128 --> 00:03:30,208 Qu'est-ce qu'il pense que je fais ? je le pousse J'y vais, et il ne bouge même pas pour m'aider. 5 00:03:30,341 --> 00:03:33,674 Rivière du whisky... ne me coupe pas la parole... 6 00:03:33,803 --> 00:03:36,175 D'accord, là. - Merci. 7 00:03:37,390 --> 00:03:39,798 Hé, que dirais-tu d'un café ? 8 00:03:40,226 --> 00:03:42,896 Et voilà... Peut-il en prendre un peu ? 9 00:03:44,648 --> 00:03:47,566 Mets sa main dans cette manche, Leroy. 10 00:03:47,693 --> 00:03:49,816 Y a-t-il autre chose qui va avec ? 11 00:03:49,945 --> 00:03:52,069 L'avez-vous vu ? - Va chercher mes lunettes. 12 00:03:52,198 --> 00:03:55,863 Vous avez dit de mettre sa main dans cette manche. - Boutonne sa chemise. 13 00:03:55,994 --> 00:03:59,327 Boutonne sa chemise, mets la sienne mets ta main dans cette manche et va chercher la fille. 14 00:03:59,456 --> 00:04:03,121 Son ��ir. Où est son hôtel ? - Je suis juste en train de boutonner sa chemise. 15 00:04:03,252 --> 00:04:06,336 Ooh... il me tire les cheveux. 16 00:04:06,463 --> 00:04:09,133 Allez, allons-y. Ici, nous sommes pressés. 17 00:04:09,258 --> 00:04:11,465 Je vais bien. Laisse-moi partir. 18 00:04:15,056 --> 00:04:17,630 Est-ce que ça marchera ? - Bien sûr. Est-ce que ça ne marche pas toujours ? 19 00:04:17,767 --> 00:04:18,549 Non. 20 00:04:22,648 --> 00:04:27,440 Maintenant, mesdames et messieurs, nous avons une offre spéciale pour vous. 21 00:04:28,487 --> 00:04:34,194 Conformément à notre politique présentation des champions du monde, 22 00:04:34,327 --> 00:04:38,325 Je vais te présenter un cowboy pour toujours, 23 00:04:38,457 --> 00:04:43,202 quintuple champion du monde en toutes catégories, style Sony ! 24 00:04:50,803 --> 00:04:53,591 M. Sonny Steele! 25 00:04:57,144 --> 00:05:01,094 Eh bien, le voilà, le voilà. Donnez-lui une grande salve d'applaudissements, les gars. 26 00:05:01,231 --> 00:05:03,687 C'est ici. Que dit-il à cela ? 27 00:05:05,444 --> 00:05:11,032 Voici Sonny Steele, et il est là ce soir grâce à la gentillesse du ranch "Breakfast", 28 00:05:11,159 --> 00:05:14,113 qui appartient à la société Ampko Industris. 29 00:05:15,831 --> 00:05:18,287 Donnez-leur un cowboy là-bas, mon oncle. 30 00:05:20,628 --> 00:05:22,667 Oh, Wendell. 31 00:05:25,341 --> 00:05:27,583 Wendell.... - Tais-toi. 32 00:05:32,641 --> 00:05:33,590 Oh merde. 33 00:05:37,688 --> 00:05:42,564 Maman, ne le laisse pas le trouver les garçons deviennent des cowboys en grandissant 34 00:05:45,029 --> 00:05:48,897 Ne les laisse pas prendre les guitares et conduire dans d'anciennes camionnettes 35 00:05:49,034 --> 00:05:52,485 Faites-en des médecins, avocats et autres 36 00:05:53,914 --> 00:05:58,493 À vous tous, les gars dont les corps se développent chaque jour... 37 00:05:58,627 --> 00:06:02,127 rappelez-vous ce ranch "Petit-déjeuner"... euh... 38 00:06:02,757 --> 00:06:05,213 c'est la nourriture qui élève les champions. 39 00:06:05,343 --> 00:06:10,765 Ça explose avec ce genre l'énergie... qu'il y a plus de choses dedans... 40 00:06:10,891 --> 00:06:13,263 ce toast et ce petit pain... 41 00:06:14,436 --> 00:06:16,513 Des œufs. - Des œufs... 42 00:06:17,440 --> 00:06:19,812 Et des toasts et des cochonneries et, euh... 43 00:06:22,153 --> 00:06:24,229 boulettes de viande et olives... 44 00:06:25,824 --> 00:06:26,939 des noix... 45 00:06:27,075 --> 00:06:31,156 J'y ai juste ajouté quelques bonnes choses... C'est un peu trop une bonne chose... 46 00:06:31,288 --> 00:06:36,164 Maman, ne laisse pas ça nos bébés deviendront des cowboys 47 00:06:36,836 --> 00:06:40,501 Ils ne seront jamais à la maison et ils seront toujours seuls 48 00:06:40,632 --> 00:06:42,838 même avec quelqu'un qu'ils aiment 49 00:06:42,968 --> 00:06:46,633 Bienvenue à plus une ouverture de Pinto Mart. 50 00:06:46,763 --> 00:06:50,844 Conduite spéciale avec quintuple champion du monde... 51 00:06:50,976 --> 00:06:54,761 Hé, Sonny? Sony ? Sony ?! 52 00:06:54,897 --> 00:06:58,895 Hé, je m'appelle Lucinda. Lucinde. Lucinda Feali. Vous... 53 00:06:59,027 --> 00:07:01,352 JB Ran� trick rider. 54 00:07:01,488 --> 00:07:04,157 OK, c'est parti. Bonjour comment allez-vous? 55 00:07:05,450 --> 00:07:07,692 Tu ne te souviens pas de moi ? 56 00:07:08,287 --> 00:07:12,367 Le mois dernier, après le rodéo de Watsonville ? 57 00:07:15,503 --> 00:07:17,710 Maman! 58 00:07:17,839 --> 00:07:19,381 Je sais ce qu'il ressent. 59 00:07:19,507 --> 00:07:24,882 Mesdames et messieurs, pour Ampko Industris, une étoile montante... 60 00:07:25,013 --> 00:07:28,098 najsvetlija taka galopa. 61 00:07:28,225 --> 00:07:30,847 Dans l'industrie, dans l'énergie... 62 00:07:31,646 --> 00:07:35,774 tu razvoju, tu istra�ivanju, amusez-vous... 63 00:07:36,484 --> 00:07:41,562 tu ishrani, rekreaciji et tu nauci... 64 00:07:41,698 --> 00:07:45,483 Ampko Industries, étoile montante. 65 00:07:46,745 --> 00:07:49,237 Eh bien, je ne parierai pas sur cette merde la prochaine fois. 66 00:07:49,373 --> 00:07:52,209 Konj bi trebao da stoji pravo. - Tout le monde devrait le faire. 67 00:07:52,585 --> 00:07:55,373 To je lepota jahanja u Vegasu petkom. 68 00:07:55,505 --> 00:07:58,672 Il ne le renforcera pas. Juste pour m'asseoir dessus jusqu'à la scène... 69 00:07:58,800 --> 00:08:02,300 et j'en aurai des petits gumene izmice na kopitama. 70 00:08:02,429 --> 00:08:05,514 Leroj, comment vas-tu au potpi�e ? C'est pour le petit Watkins. 71 00:08:05,641 --> 00:08:09,591 C'est complètement sec avec de la chance là-bas Vue sur la peur. Envoyons-lui un peu de chance. 72 00:08:09,729 --> 00:08:11,437 Je ne crois pas que cela lui sera bénéfique. 73 00:08:11,564 --> 00:08:15,265 Tu étais pire que sur Little Venus. - Ce n'est pas le cas Cela pourrait être pire que sur Little Venus. 74 00:08:15,402 --> 00:08:20,278 Bon sang non. Nameles était pire, et il en a gagné huit. 75 00:08:20,407 --> 00:08:24,357 Eh bien, je n'ai pas l'intention de redevenir plus fort sur Nameles. Je n'ai pas du tout l'intention de faire ça. 76 00:08:25,162 --> 00:08:27,832 Il y a peu de compliments là-dedans. 77 00:08:29,000 --> 00:08:32,037 Il y a un terrain à vendre à Bailey. 18h00. 78 00:08:32,170 --> 00:08:36,334 Il devrait avoir cette place en Espagne je vis plutôt dans cette maison à Malibu. 79 00:08:36,466 --> 00:08:40,630 Ah les Espagnols... Et qu'est-ce qui manque dans une maison à Malibu ? 80 00:08:40,763 --> 00:08:44,975 Je ne me souviens pas que tu t'es jamais autant inquiété. Vous avez passé la moitié de votre temps dans l'eau... 81 00:08:45,101 --> 00:08:49,431 portant ces palmes et ayant l'air stupide, il se comporte comme un foutu pingouin. 82 00:08:50,065 --> 00:08:54,857 Qu'est-ce qui ne va pas avec tes fraises ? Vous n'aimez pas les haricots et le bacon. 83 00:08:54,987 --> 00:08:59,649 Il a un service de chambre, il vole partout la première classe a une limousine... 84 00:08:59,784 --> 00:09:03,283 les dames qui vous attendent dans le hall, la laverie vous met un assouplissant spécial... 85 00:09:03,413 --> 00:09:08,834 Ils vivent comme une bande de gros vieux fainéants Baron! Nous vivons... mieux que nous ne le méritons. 86 00:09:08,960 --> 00:09:14,121 Un cow-boy sur l'océan, ça n'a pas l'air d'être ça. - Ça doit être Je parie que le taureau fera du breakdance sur toi. 87 00:09:14,258 --> 00:09:19,086 Leroy, serre-leur le cul. D'accord? - Et il doit je parie que vos jambes seront emmêlées. 88 00:09:19,221 --> 00:09:22,805 Et il a dû parier que le taureau polirait et le sol avec ta tête. N'est-ce pas ? 89 00:09:26,563 --> 00:09:28,271 Ah... 90 00:09:37,658 --> 00:09:39,402 Maman... 91 00:09:39,535 --> 00:09:43,450 Ne laissez pas vos bébés devenir des cowboys 92 00:09:44,958 --> 00:09:49,170 Ne les laisse pas le ramasser des guitares et conduire de vieilles camionnettes 93 00:09:50,339 --> 00:09:54,253 Faites-les devenir avocats ou médecins 94 00:09:54,927 --> 00:10:01,926 Maman, ne laisse pas ton bébé grandir pour devenir des cowboys 95 00:10:03,019 --> 00:10:07,100 Il ne sera jamais à la maison, ils seront toujours seuls 96 00:10:07,232 --> 00:10:10,898 Même avec quelqu'un qu'ils aiment 97 00:10:19,704 --> 00:10:23,749 Ils seraient arrivés ici plus tôt, mais nous sommes tombés sur ces lances... 98 00:10:23,875 --> 00:10:26,248 Puis-je prendre un café ? - Juste un instant... 99 00:10:26,378 --> 00:10:28,704 Rien ne presse. - Aucun? 100 00:10:28,839 --> 00:10:31,461 Allez. Je veux te montrer quelque chose. 101 00:10:32,259 --> 00:10:37,420 Ce soir avec toi l'un des les plus grands cowboys de tous les temps... 102 00:10:37,557 --> 00:10:41,769 quintuple vainqueur de la coupe du monde Sonny Steele! 103 00:10:44,064 --> 00:10:48,525 Sonny Steele apparaît ici ce soir grâce au soutien du Ranch "Breakfast", 104 00:10:48,652 --> 00:10:51,108 à l'entreprise sous l'égide d'Ampko Industris. 105 00:10:51,239 --> 00:10:53,278 Eh bien, pourquoi pas, bon sang... ?! 106 00:10:58,288 --> 00:11:01,538 Ce n'est pas moi. - Ils ne font pas la différence. 107 00:11:27,153 --> 00:11:30,273 Quel est son nom ? Comment se fait-il que tu sois si mignon ? 108 00:11:31,616 --> 00:11:35,863 A quelle heure est la conférence de presse ? - Euh, nous avons une demi-heure. 109 00:11:35,996 --> 00:11:38,035 Nous y sommes, Hali. 110 00:11:38,832 --> 00:11:42,533 Maintenant, si tu as besoin de quelque chose, dis juste. 111 00:11:42,670 --> 00:11:45,754 Nous avons une douzaine de films ici, 112 00:11:45,882 --> 00:11:48,752 Mauvais Broderick, Doana Camden vient d'arriver, 113 00:11:48,885 --> 00:11:52,088 "L'étoile montante" est là... - Qu'est-ce qu'il fait ton cheval ? 114 00:11:52,222 --> 00:11:56,801 Il apparaît sur scène avec Sonia Stilo, la cow-boy de Ran�a "Breakfast". 115 00:11:56,935 --> 00:11:59,391 Vous pensez qu'il mérite une apparition ? 116 00:11:59,980 --> 00:12:03,729 Eh bien, il y a de meilleures choses. Je veux dire, les cowboys sont mignons, 117 00:12:03,859 --> 00:12:08,356 mais il y a trop de ce "jap" et "peler" et des choses comme ça. 118 00:12:08,490 --> 00:12:11,325 Il n'y aura pas d'entretien avec lui. Mieux vaut rester loin de lui. 119 00:12:13,036 --> 00:12:15,362 On se voit en bas. 120 00:12:18,083 --> 00:12:22,580 Bernie... Alors ils ne veulent pas qu'on parle au cow-boy. 121 00:12:22,713 --> 00:12:26,758 Par où veut-il commencer ? - Par où veut-il commencer ? 122 00:12:39,273 --> 00:12:41,562 Excusez-moi, s'il vous plaît. 123 00:12:43,194 --> 00:12:46,528 Où diable est-il ? - Probablement bu à Barstow ou ailleurs. 124 00:12:49,326 --> 00:12:54,202 Excusez-moi, pouvez-vous me dire oui est-ce que M. Sonny Steele est venu ? 125 00:12:57,168 --> 00:12:58,876 Non, pas encore. 126 00:13:01,047 --> 00:13:04,250 C'est une montre intéressante. - Merci. C'est un Amérindien. 127 00:13:04,384 --> 00:13:06,792 Puis-je le voir ? - Bien sûr. 128 00:13:10,182 --> 00:13:12,139 Oh, c'est beau. 129 00:13:13,143 --> 00:13:17,355 Pourquoi Ampko l’a-t-il interdit ? chaque interview de Sonny Steele ? 130 00:13:17,482 --> 00:13:21,527 Qui t'a dit ça ? - Oh, un membre du personnel d'Ampko. 131 00:13:22,278 --> 00:13:25,529 Cela ne veut vraiment rien dire, parce que c'est le cas. 132 00:13:25,657 --> 00:13:29,904 Sonny n'est plus vraiment lui-même ces derniers temps. Il est un peu déprimé. Mais ça va. 133 00:13:30,037 --> 00:13:33,702 C'est juste un cow-boy. Parfois, il perd le meilleur de lui-même. 134 00:13:33,833 --> 00:13:36,324 Et quelle est la meilleure partie de tout cela ? 135 00:13:37,462 --> 00:13:41,329 Elle aurait dû le connaître depuis longtemps. - Le connaissez-vous bien ? 136 00:13:41,466 --> 00:13:43,708 Les cowboys ne sont pas faciles à aimer 137 00:13:43,844 --> 00:13:46,417 Et c'est dur de les garder 138 00:13:48,724 --> 00:13:53,054 Et il préférera te donner une chanson plutôt que des diamants ou de l'or 139 00:13:56,357 --> 00:13:59,976 "Lone Star" Kopée et le vieux Levis fané 140 00:14:00,111 --> 00:14:02,733 Et chaque nuit, un nouveau jour commence 141 00:14:03,490 --> 00:14:05,530 Et s’il ne comprend pas… 142 00:14:05,659 --> 00:14:07,818 Et il ne meurt pas jeune 143 00:14:07,953 --> 00:14:11,157 Il va probablement s'en aller 144 00:14:28,851 --> 00:14:32,055 Où diable étais-tu ? - Que fait-il sur le parking ? 145 00:14:32,188 --> 00:14:35,023 Je n'en ai aucune idée mais il est arrivé à temps. Allez. 146 00:14:36,318 --> 00:14:40,647 La conférence de presse a commencé et Miles te il a attendu toute la journée pour essayer le cadre avec toi. 147 00:14:40,781 --> 00:14:44,031 Eh bien, vous y êtes. - Wendell, que dois-je faire ? 148 00:14:44,159 --> 00:14:48,407 Eh bien, il y a tout un tas de foutues factures pour le paiement, alors comportez-vous bien. 149 00:14:48,539 --> 00:14:53,878 Bon sang, ça sent l'usine de tequila. Tiens, mets ces bonbons mentholés dans ta bouche. 150 00:14:54,004 --> 00:14:57,788 Vous ne devinerez jamais qui j'ai vu. Ru�h et Haukman et le vieil Edgar... 151 00:14:57,924 --> 00:15:01,875 Hé, fais attention, mon pote ! Ils vous envoient tous leurs salutations. 152 00:15:02,012 --> 00:15:04,764 Louise, l'épouse de Fodi Tate elle m'a donné ce mouchoir. 153 00:15:04,890 --> 00:15:09,517 Je t'ai dit qu'il était chez Barstow. - Pouah ! Mon Dieu, quelles bonnes nanas ils ont là ! 154 00:15:09,646 --> 00:15:15,067 Allez. C'est une affaire sérieuse pour ces gens. Ils essaient d’acheter cette grande banque. 155 00:15:15,193 --> 00:15:18,111 Attendez. Qu'y a-t-il là-dedans ? - Conférence de presse. 156 00:15:18,238 --> 00:15:21,442 Alors ne raconte pas de blagues, et ne regarde pas sous les jupes des autres, d'accord ? 157 00:15:21,575 --> 00:15:25,027 Que dois-je dire ? - Rien, si on a de la chance. Allez. 158 00:15:25,163 --> 00:15:26,906 Bon, tu avais une question. 159 00:15:27,040 --> 00:15:31,369 Pense-t-il que l'opposition prendre possession d'Omni Bank ? 160 00:15:31,503 --> 00:15:35,002 Juste un instant. Ce n'est pas un rachat, c'est une fusion. 161 00:15:35,132 --> 00:15:40,637 Mais Omni Bank s’y est toujours opposée… - Nous pensons que les mentalités changent. 162 00:15:40,763 --> 00:15:44,179 Nous avons proposé une offre généreuse aux actionnaires d'Omni Bank. 163 00:15:44,308 --> 00:15:46,716 Nous sommes convaincus qu'ils l'accepteront. 164 00:15:46,853 --> 00:15:50,933 Troy looks like he's going to jump out de ce quartier général. Vous avez une question ? 165 00:15:51,066 --> 00:15:52,893 Pour M. Broderick. 166 00:15:53,026 --> 00:15:57,689 You've played with almost everyone a great Hollywood actress. 167 00:15:57,823 --> 00:16:01,773 Oui, je l'ai fait. - Which do you think is the best kisser? 168 00:16:04,497 --> 00:16:08,542 Cela dépend. What part of the body are we talking about? 169 00:16:08,794 --> 00:16:10,667 Imprimez-le. Je vous défie. 170 00:16:10,796 --> 00:16:15,043 Mr. Steele, why are you late? 45 minutes to a press conference? 171 00:16:17,887 --> 00:16:19,630 Euh... Eh bien... 172 00:16:20,556 --> 00:16:23,641 I would like to apologize for that. 173 00:16:24,602 --> 00:16:30,724 I was, uh... giving the first one help (mouth to mouth) a bottle of tequila. 174 00:16:32,653 --> 00:16:34,859 And we lost her in the end. 175 00:16:34,989 --> 00:16:38,773 Est-ce que tu manges réellement Vous avez lancé « Petit-déjeuner » pour le petit-déjeuner ? 176 00:16:39,243 --> 00:16:42,363 Eh bien, madame, Je mange du steak et des œufs au petit-déjeuner. 177 00:16:42,497 --> 00:16:45,747 Tu étais triple… - Un Ran� "Breakfast" pour le déjeuner. 178 00:16:47,252 --> 00:16:49,874 Vous avez été trois fois champion du monde... 179 00:16:50,005 --> 00:16:51,797 Quintuple. 180 00:16:52,800 --> 00:16:57,758 Quintuple champion du monde et maintenant vous vendez de la nourriture. 181 00:16:57,889 --> 00:17:00,214 Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ? 182 00:17:02,853 --> 00:17:08,689 Madame, je ne veux pas vous détester. - Écoutez, nous avons un problème avec la météo ici. 183 00:17:08,817 --> 00:17:11,735 Vous êtes tous invités par nous Président, M. Hunt Sersa... 184 00:17:11,862 --> 00:17:16,572 à la réception avant la représentation. Et profitez-en, avez-vous entendu ? 185 00:17:16,701 --> 00:17:19,239 Il y a une répétition. - De quoi s'agissait-il ? 186 00:17:19,371 --> 00:17:22,206 Je ne sais pas. Viens. - Essayons quoi ? 187 00:17:22,332 --> 00:17:26,626 Après avoir fait un cercle, arrêtez-vous à à l'endroit indiqué, scène à gauche. 188 00:17:26,754 --> 00:17:30,205 Penchez-vous en avant sur la selle, tournez-vous vers le public, m�a... 189 00:17:30,341 --> 00:17:32,749 Où est le cheval ? 190 00:17:33,261 --> 00:17:35,633 Amenez ce foutu cheval. 191 00:17:40,018 --> 00:17:42,225 Marc, s'il te plaît. 192 00:17:47,234 --> 00:17:49,607 Mon Dieu, il est vraiment beau. 193 00:17:49,737 --> 00:17:53,984 Tom, Sony, encore trois tours, applaudissements, applaudissements, applaudissements, 194 00:17:54,117 --> 00:17:58,067 puis s'arrête à l'endroit indiqué. Soni, ta première phrase est... 195 00:17:58,205 --> 00:18:02,997 Que lui as-tu donné ? - Un peu de pénicilline. 196 00:18:08,132 --> 00:18:12,000 Ce tendon, ça devrait être soutenu et bandé. 197 00:18:12,136 --> 00:18:15,173 Ils pensent que ça n'a pas l'air sympa de cette façon. - Euh, ouais ? 198 00:18:15,807 --> 00:18:18,133 Que veut-il dire ?, pensent-ils... -Sony. 199 00:18:18,268 --> 00:18:21,637 Quand il s'arrête, il dit... - Votre cheval est drogué. 200 00:18:21,772 --> 00:18:24,690 Sinon, comment pourraient-ils le traîner là-haut avec toutes ces lumières ? 201 00:18:24,817 --> 00:18:27,652 Excusez-moi, monsieur! Nous essayons d'essayer! 202 00:18:29,030 --> 00:18:31,521 Soni, ta première phrase... 203 00:18:33,076 --> 00:18:37,988 "Petit-déjeuner matinal... Une façon championne de commencer la matinée. 204 00:18:38,123 --> 00:18:42,168 Alors regarde le cheval et dis « Ai-je raison, Raisin Star ? 205 00:18:42,294 --> 00:18:45,082 "S'il est d'accord, ne dis rien." 206 00:18:46,507 --> 00:18:49,425 C'est amusant. C'est amusant. Vous l'essayez. 207 00:18:55,350 --> 00:18:58,885 "Petit-déjeuner matinal, Une façon championne de commencer la matinée. 208 00:18:59,021 --> 00:19:01,856 Beau, mais beaucoup plus grand. 209 00:19:02,191 --> 00:19:04,398 Beaucoup plus gros, plus fort. 210 00:19:05,945 --> 00:19:08,271 "Ran Bre..." 211 00:19:11,159 --> 00:19:13,733 Oui. Oui. - Je l'ai vu. 212 00:19:19,377 --> 00:19:24,086 C'est la chose la plus désagréable qui soit J'en ai déjà vu dans un théâtre. 213 00:19:24,966 --> 00:19:27,374 Sonny, voici Hunt Srs. Ce n’est pas un humble laquais. 214 00:19:27,510 --> 00:19:28,791 C'est ici ? 215 00:19:28,929 --> 00:19:31,135 Tu n'es pas en état de voir pas de chasseurs. 216 00:19:31,265 --> 00:19:33,222 Et que dois-je faire en premier ? Dois-je jouer ? 217 00:19:33,350 --> 00:19:38,725 Deux cames en tête, un cardan spécial, freins à disque.... 218 00:19:38,856 --> 00:19:44,812 Chacune de ces parties apparaîtra dans le magazines largement lus dans tout le pays en juillet. 219 00:19:44,946 --> 00:19:48,896 A titre d'exemple, nous trouvons la foi dans le coffre-fort le succès des nouveaux produits, 220 00:19:49,034 --> 00:19:54,195 Ampko enverra ces belles modèles en tournée d'un mois... 221 00:19:54,331 --> 00:19:56,953 Sony. J'aimerais qu'il rencontre Carol. 222 00:19:57,084 --> 00:19:58,579 Hé. comment vas-tu 223 00:19:59,796 --> 00:20:01,338 Eh bien, alors, allons... 224 00:20:04,050 --> 00:20:06,090 Carol s'intéresse à la publicité... 225 00:20:06,219 --> 00:20:09,719 Hé, Sonny, j'aimerais offrir un cheval à mon fils. Quel type est le meilleur ? 226 00:20:09,848 --> 00:20:12,174 Quel âge a votre enfant ? - Il a six ans. 227 00:20:12,309 --> 00:20:14,267 Offrez-lui un cheval apprivoisé. 228 00:20:14,395 --> 00:20:18,689 Salut Hallie Martin. Nous nous sommes rencontrés à New York. - On a fini ? 229 00:20:18,816 --> 00:20:22,186 Rejoindre la question - qui est ce type ? 230 00:20:22,320 --> 00:20:26,899 Ici Cross, du bureau du Washington Times. Il est également lié au trésor. 231 00:20:27,034 --> 00:20:29,359 Il ne devrait pas être ici. - Crachez le lait. 232 00:20:29,495 --> 00:20:33,824 Sonny, il y a quelques fonctionnaires ici que j'aimerais j'ai adoré me rencontrer. M. et Mme Phillips. 233 00:20:33,958 --> 00:20:36,745 Salut. - Steve Phillips du Million Dollar Club. 234 00:20:36,878 --> 00:20:39,914 je l'ai vendu l'année dernière "Early Breakfast" pour un million de dollars. 235 00:20:40,048 --> 00:20:43,832 Eh bien, la dame aux questions épineuses. - Je suis juste curieux. 236 00:20:43,969 --> 00:20:48,512 Euh, Steve Phillips, celui-là... - Tu sais ce que la curiosité a fait au chat. 237 00:20:48,641 --> 00:20:53,350 Il l'a vendu l'année dernière "Early Breakfast" pour un million de dollars. 238 00:20:53,479 --> 00:20:56,516 Est-ce qu'il se moque de moi ? C'est génial. 239 00:20:56,649 --> 00:21:00,398 Nous en sommes très fiers. - je parie si c'est le cas. Et je le suis aussi. Malédiction. 240 00:21:00,529 --> 00:21:03,316 J'adore celui-là... - Voici Grace Phillips. 241 00:21:03,448 --> 00:21:06,652 Je sais. Nous nous sommes rencontrés. Tout tourne en rond. 242 00:21:06,785 --> 00:21:10,914 Oh, cette affiche est géniale. - C'est une grande tromperie. Très efficace. 243 00:21:11,040 --> 00:21:16,331 Grace, pourquoi ne t'arrêtes-tu pas devant avec Soni, et Steve prendra ta photo. 244 00:21:16,463 --> 00:21:20,543 Pourquoi ne pas juste prendre une photo avec Grace devant et je serai dans la boîte, 245 00:21:20,676 --> 00:21:23,630 avec ma photo dans la boîte, comment puis-je tenir la photo... 246 00:21:23,762 --> 00:21:27,463 Et puis il aura Grace et tout un tas de photos avec moi. 247 00:21:28,309 --> 00:21:32,806 Sonny, tu connais cette émission de télévision à Denver ? Nous devons pour apporter certaines modifications à votre contrat. 248 00:21:32,939 --> 00:21:35,181 Je parie que ce sera plus court. 249 00:21:36,109 --> 00:21:39,276 Dans une telle situation multimédia... - M. Sears ? 250 00:21:40,280 --> 00:21:43,365 Salut Sonny. Il est temps de se rencontrer enfin, n'est-ce pas ? 251 00:21:43,492 --> 00:21:47,075 Oui, monsieur, il est temps. - Connaissez-vous M. Steele ? 252 00:21:47,205 --> 00:21:50,040 Vous aimez votre cheval ? On ne pouvait pas rêver d'un meilleur gars. 253 00:21:50,166 --> 00:21:52,871 Pouvons-nous vous parler monsieur ? - Peut-être plus tard. 254 00:21:53,003 --> 00:21:56,621 Bel animal, n'est-ce pas ? - Oui, monsieur, un animal étonnant. 255 00:21:56,757 --> 00:22:00,292 Mais sa place n'est pas dans un parking de Las Vegas. 256 00:22:00,427 --> 00:22:05,137 Je suppose que Las Vegas ne l'est pas le meilleur endroit au monde pour chacun d'entre nous. 257 00:22:06,142 --> 00:22:08,811 Eh bien, monsieur, Je ne crois pas qu'il se sente si bien. 258 00:22:08,937 --> 00:22:11,226 Donnez-lui à boire ! 259 00:22:11,356 --> 00:22:14,227 L'étoile montante présente un investissement conséquent. 260 00:22:14,359 --> 00:22:17,563 Vous pouvez être sûr que nous nous soucions ils ont laissé le soin aux experts. 261 00:22:17,696 --> 00:22:21,279 Eh bien, je ne suis pas sûr que ce soit toi les experts sont vraiment des experts. 262 00:22:21,909 --> 00:22:27,746 M. Steele, voudriez-vous signer ? cette photo pour moi ? Pour ma fille Temi. 263 00:22:30,126 --> 00:22:33,578 Écoute, pourquoi ne raccroches-tu pas la conversation avec le secrétaire de Monsieur Srs... 264 00:22:33,714 --> 00:22:36,964 Qui placerait ce cheval sur scène avec des danseurs ? 265 00:22:37,092 --> 00:22:39,666 Juste une minute... - Je lui parle. 266 00:22:42,390 --> 00:22:44,881 Cela vend des produits, Sony. 267 00:22:45,018 --> 00:22:50,475 Il ne faut pas appliquer de logique à publicité. Cela ne fera que vous dérouter, croyez-moi. 268 00:22:50,607 --> 00:22:53,774 Eh bien, cela ne me semble tout simplement pas correct. Cela semble faux. 269 00:22:53,902 --> 00:22:57,153 Toutes ces lumières scintillantes, et les filles... 270 00:22:57,281 --> 00:22:59,570 Monsieur, je participais à des rodéos. 271 00:23:01,536 --> 00:23:04,109 Et j'étais bon dans ce domaine. - C'est indéniable. 272 00:23:07,250 --> 00:23:08,626 À qui ? 273 00:23:08,752 --> 00:23:11,587 Ils pourraient avoir cette conversation nous ouvrons également une autre voie. 274 00:23:11,713 --> 00:23:12,627 Est-ce que cela ferait une différence ? 275 00:23:12,756 --> 00:23:16,208 Ce qui est important c'est de le réaliser Ce qui est exigé de vous dans le contrat. 276 00:23:16,344 --> 00:23:20,424 Cela ne signifie pas votre entreprise et la politique éditoriale. 277 00:23:21,182 --> 00:23:24,100 Il n'y a rien à ce sujet dans ce contrat Je dois renforcer le cheval jouet. 278 00:23:24,227 --> 00:23:26,635 Tu n'es plus au rodéo. 279 00:23:26,772 --> 00:23:29,144 En fait, vous êtes beaucoup plus célèbre maintenant, n'est-ce pas ? 280 00:23:29,274 --> 00:23:33,107 Ton visage est sur des millions de cartons, et sur les panneaux d'affichage à travers le pays. 281 00:23:33,237 --> 00:23:35,526 Les gens veulent ton autographe... 282 00:23:35,656 --> 00:23:38,823 Ce dont je parle, c'est oui "acceptera" comme bénévole, 283 00:23:38,952 --> 00:23:41,988 travail très bien payé et très simple, 284 00:23:42,122 --> 00:23:46,950 pour lequel la plupart des cowboys donneraient leur bras droit. 285 00:23:48,587 --> 00:23:50,295 Tu as raison. 286 00:23:50,422 --> 00:23:52,961 Je ne veux pas seulement avoir raison. 287 00:23:54,302 --> 00:23:58,051 Tu veux que j'en profite ? - Ce serait un facteur dans nos relations. 288 00:23:58,181 --> 00:24:01,799 M. Srs, Doana Camden il vous attend à l'ascenseur. 289 00:24:01,935 --> 00:24:05,185 Pourquoi ne faisons-nous pas une séance photo ? - Excusez-nous, s'il vous plaît. 290 00:24:05,314 --> 00:24:07,520 Pariez dessus. 291 00:24:07,650 --> 00:24:11,434 Je suis désolé monsieur. - Quand ce sera fini, débarrasse-toi de lui. 292 00:24:38,975 --> 00:24:41,811 Charlotte! Hé! - Quelque chose de petit ? 293 00:24:41,937 --> 00:24:44,891 Non, ne... ne parle pas. Je parie que ce chèque a déjà été envoyé. 294 00:24:45,024 --> 00:24:48,358 Wendel détient tout, bébé, ça sait. Venez parler. 295 00:24:48,486 --> 00:24:51,155 Quel âge a Vendel qui ne trouve pas le timbre ? 296 00:24:51,531 --> 00:24:56,739 Barman? Donnez-nous un double Deek Daniels, s'il vous plaît, dans des verres hauts. 297 00:24:58,664 --> 00:25:02,662 La Dame prendra l'Esclave de la Roja. - Orange. J'abandonne. 298 00:25:03,335 --> 00:25:06,835 Quoi... Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous n'êtes pas né de nouveau, n'est-ce pas ? 299 00:25:07,215 --> 00:25:11,295 Peut-être que je le suis. J'ai un contrat d'enregistrement maintenant. 300 00:25:11,427 --> 00:25:14,298 Et tout ça selon moi. Il devrait le dire à Wendel Hickson. 301 00:25:14,431 --> 00:25:18,511 Vous êtes injuste envers Vendel. Je ne vous en veux pas, les chèques sont toujours en retard. 302 00:25:18,644 --> 00:25:22,558 Je ne veux pas parler de chèques. Tu sais de quoi je veux parler. 303 00:25:22,690 --> 00:25:24,896 Je veux qu'il signe ces papiers. 304 00:25:25,026 --> 00:25:28,775 Pensez-vous que je ne vois pas que vous avez essayé ? sortir ? Je t'ai laissé trois messages. 305 00:25:28,905 --> 00:25:32,405 Eh bien, attendez une minute. Je n'ai reçu aucun message. 306 00:25:34,453 --> 00:25:38,237 Soni, ce juge t'a dit pour signer les papiers. 307 00:25:38,540 --> 00:25:44,579 Ne veut-il vraiment pas divorcer ? - Oui, je le veux. C'est juste... eh bien, j'ai été occupé. 308 00:25:44,714 --> 00:25:48,546 Occupé? Faire quoi ? Inventer des excuses ? 309 00:25:48,676 --> 00:25:49,672 Excuses? 310 00:25:49,803 --> 00:25:53,967 Il y a quelqu'un qui reste éveillé toute la nuit, parce que tu as perdu tes clés ? 311 00:25:54,099 --> 00:25:55,807 Ou vous avez un pneu crevé ? 312 00:25:55,934 --> 00:26:00,811 Il arrive… à 6 heures. le matin et s'attend à ce que je le fasse pour préparer le petit-déjeuner d'une douzaine de cowboys. 313 00:26:00,940 --> 00:26:05,104 Et des cow-girls qui n'ont pas honte être considéré comme 314 00:26:05,105 --> 00:26:06,105 qu'ils se sont juste baisés avec toi sur la banquette arrière. 315 00:26:06,140 --> 00:26:08,072 Charlotte, tu... tu as de mauvais souvenirs. 316 00:26:08,198 --> 00:26:10,606 Juste quelques fêtes... - En couple ?! 317 00:26:10,742 --> 00:26:13,447 Ce costume léger il a dû être électrocuté pour toi ok ! 318 00:26:13,579 --> 00:26:16,746 Je parle de beaucoup, beaucoup de plaisir se faire baiser par des cowgirls sur la banquette arrière ! 319 00:26:16,874 --> 00:26:19,116 Mais s'il n'y avait pas de dernière séance, ils ne se rencontreraient même pas. 320 00:26:19,252 --> 00:26:21,494 Je parie qu'il le fait toujours. 321 00:26:21,629 --> 00:26:24,167 Il reste éveillé toute la nuit et s'autodétruit. 322 00:26:24,299 --> 00:26:28,083 Je me promène juste pour réduire les frais funéraires. 323 00:26:28,929 --> 00:26:31,218 Souriez, mon petit. Vous il reçoit... mes primes d'assurance. 324 00:26:31,348 --> 00:26:35,761 A-t-il une idée de à quoi il ressemble ton squelette sur le scanner ? Gaspiller. 325 00:26:35,895 --> 00:26:38,931 Il ne pourrait pas s'en sortir Le détecteur de métaux n'est pas complètement nu. 326 00:26:39,065 --> 00:26:41,058 Donnez-moi ces papiers. 327 00:26:41,192 --> 00:26:42,568 Hein? 328 00:26:42,694 --> 00:26:44,936 Donnez-moi les papiers. 329 00:26:45,989 --> 00:26:48,659 Vraiment? - Donne-le-moi. 330 00:27:01,756 --> 00:27:03,998 Cela ressemble à un échec total. 331 00:27:04,843 --> 00:27:07,215 Eh bien, tu es superbe. 332 00:27:08,764 --> 00:27:12,264 Hé. Voudrais-tu venir dans ma chambre ? 333 00:27:12,727 --> 00:27:16,511 Je ne peux pas. Vous savez ce qui se passerait. 334 00:27:17,106 --> 00:27:18,517 Oui. 335 00:27:18,650 --> 00:27:21,223 De plus, maintenant j'ai quelqu'un qui m'aime vraiment. 336 00:27:21,361 --> 00:27:23,686 Eh bien, ce n'est pas difficile. 337 00:27:24,281 --> 00:27:27,780 Qui est l'heureux élu ? - Billy Roy Fix. 338 00:27:29,245 --> 00:27:31,451 Billy Roy a réparé ? 339 00:27:31,580 --> 00:27:33,620 Est-ce exact ? 340 00:27:34,417 --> 00:27:37,584 Je suppose qu'il y a quelque chose en nous, des stars du rodéo. 341 00:27:37,712 --> 00:27:42,838 M. Sonny Steele, veuillez signaler... - Oups, c'est moi. Je suis en retard. 342 00:27:46,722 --> 00:27:48,762 Au revoir, chérie. 343 00:27:50,685 --> 00:27:53,852 Bonjour mon cher. Prends soin de toi, hein ? 344 00:29:07,602 --> 00:29:09,429 Eh bien, M. Steele. 345 00:29:13,609 --> 00:29:17,274 Après ce point, l'enfer sur les motos - Que Dieu nous aide. 346 00:29:17,404 --> 00:29:19,812 Et puis toi et ton cheval. 347 00:29:39,220 --> 00:29:43,514 Et maintenant, l'affaire. Ne fais rien avant que je te donne le signal, d'accord ? 348 00:30:03,121 --> 00:30:05,030 Pas maintenant. 349 00:30:05,165 --> 00:30:07,621 Pas maintenant! Pas maintenant! 350 00:30:32,069 --> 00:30:34,525 Ouvrez le rideau. 351 00:31:09,735 --> 00:31:12,571 Oubliez le plan ! Allez en finale maintenant ! 352 00:31:12,697 --> 00:31:16,232 C'était très efficace. Ce n’est pas une critique, comprenez. 353 00:31:16,367 --> 00:31:19,119 mais c'est trop dangereux de utilisez... ce cheval sur la plate-forme. 354 00:31:19,246 --> 00:31:21,155 Il n'aurait pas dû être sur la rampe ! 355 00:31:21,290 --> 00:31:26,201 Il n'était même pas encore censé se présenter ! Il a détruit tout le concept ! 356 00:31:34,304 --> 00:31:38,633 je dois m'échapper se cacher de se cacher 357 00:31:39,643 --> 00:31:43,511 Et je vais sûrement continuer à devenir plus fort 358 00:31:44,231 --> 00:31:49,474 Et j'ai un autre dollar en argent 359 00:31:49,612 --> 00:31:51,652 Et je ne les laisserai pas m'attraper 360 00:31:51,781 --> 00:31:57,618 Non, je ne les laisserai pas pour attraper le cavalier de minuit 361 00:32:34,995 --> 00:32:38,281 Qu'a-t-il dit ? - Il était impoli. Il était très grossier ! 362 00:32:38,415 --> 00:32:41,785 Et il n'était même pas concentré. - Il a dû vous dire quelque chose. 363 00:32:41,919 --> 00:32:45,787 Il a donc posé des questions sur la médecine des chevaux. 364 00:32:46,007 --> 00:32:49,590 Médicaments? Quels médicaments ? 365 00:32:50,262 --> 00:32:53,382 Eh bien, les tranquillisants... - Cela a toujours été fait. 366 00:32:53,515 --> 00:32:55,888 Ils étourdissent l'animal pour le calmer. 367 00:32:56,018 --> 00:32:59,138 Et la Butazolidine qu'ils utilisent pour... les tendons. 368 00:32:59,271 --> 00:33:02,023 Indemnisation mutuelle ou police. Que veut-il de cela ? 369 00:33:02,150 --> 00:33:05,400 Pas un. Je ne veux pas faire d'histoires à ce sujet poussière. - Alors le reste. 370 00:33:05,528 --> 00:33:10,606 Sonny connaît les chevaux. Je pense qu'il suppose 371 00:33:10,607 --> 00:33:11,607 utiliser des stéroïdes oui renforcerait ses muscles. 372 00:33:11,642 --> 00:33:13,365 Alors, sont-ils dangereux ? 373 00:33:14,246 --> 00:33:16,453 Eh bien, ils rendent le cheval stérile. 374 00:33:16,582 --> 00:33:21,126 Eh bien, temporairement. Je veux dire, c'est juste effet secondaire. Ce n'est pas éternel. 375 00:33:21,254 --> 00:33:23,745 Est-ce qu'on le met sur des canettes, "Temporaire" ? 376 00:33:23,882 --> 00:33:28,509 Il s'est enfui avec... quoi, il y a combien d'heures ? - Messieurs, excusez-nous ? 377 00:33:28,637 --> 00:33:32,053 Il y a un verre à l'étage. - Ah, le monde de la tromperie et de l'illusion. 378 00:33:33,309 --> 00:33:35,716 Juste une minute, les gars. Je sors maintenant. 379 00:33:35,853 --> 00:33:37,893 Jésus... 380 00:33:40,441 --> 00:33:44,486 Nous ne parlons pas seulement du cheval, mais aussi de fusion d'entreprises d'une valeur de 300 millions de dollars. 381 00:33:44,613 --> 00:33:46,736 Omnibank en fera une fête. 382 00:33:46,865 --> 00:33:50,365 Si Steele parle à quelqu'un avant lui Une fois que nous l'avons attrapé, il n'y a plus rien à rejoindre. 383 00:33:50,494 --> 00:33:52,866 Ampko et ce cheval sont une seule et même chose. 384 00:33:52,997 --> 00:33:56,496 Si nous maltraitions un cheval, nous avons également harcelé l'entreprise. 385 00:33:56,626 --> 00:34:00,706 On ne peut pas appeler la SPCA ? - Que diraient-ils aux journalistes ? 386 00:34:00,839 --> 00:34:03,756 Il leur dit de se recoucher. - C'est un peu trop tard pour ça. 387 00:34:03,884 --> 00:34:06,339 Et faites sortir ces abrutis d'ici. 388 00:34:06,470 --> 00:34:09,839 Allez, Bob. - Un cowboy ivre ! 389 00:34:31,205 --> 00:34:33,993 Nous avons été informés par le procureur, 390 00:34:34,125 --> 00:34:37,790 qu'il est plus court "Rising Star" crime, vol. 391 00:34:37,921 --> 00:34:43,260 S'il est établi qu'il s'agit d'un acte prémédité, Un mandat sera émis contre M. Steele. 392 00:34:43,385 --> 00:34:47,466 Mais pour le moment, c'est pour nous l'état de santé le plus important de notre cheval. 393 00:34:47,598 --> 00:34:50,932 Qu'a-t-il dit aux sœurs ? Ils se sont vraiment poursuivis. 394 00:34:51,060 --> 00:34:53,100 Hali, donne-moi une pause, tu veux ? 395 00:34:53,229 --> 00:34:56,978 Enlèvement. Et le kidnapping ? - Cet homme n'est pas si fou. 396 00:34:57,108 --> 00:35:01,438 Il a été frappé à plusieurs reprises à la tête. À quoi ressemblent les lésions cérébrales ? 397 00:35:01,572 --> 00:35:05,985 Le cow-boy est un peu plus capricieux. C'est juste émotionnellement déséquilibré, c'est tout. 398 00:35:06,118 --> 00:35:10,864 Allez, Fitz. Il a fait une erreur et va-t-il ramener le cheval quand il se sera un peu calmé ? 399 00:35:10,999 --> 00:35:13,704 Oh, allez. - Écoute, laisse-moi tranquille, tu veux ? 400 00:35:13,835 --> 00:35:15,627 Je ne connais pas une seule réponse. 401 00:35:15,754 --> 00:35:18,672 Je ne sais même pas pour les lésions cérébrales même pas pour refroidir... 402 00:35:18,799 --> 00:35:22,844 Écoute, pourquoi n'irions-nous pas au sauna ? Donnez-moi une bonne nouvelle, pour l'amour de Dieu ! 403 00:35:22,970 --> 00:35:25,177 "Ohl... va-t'en." 404 00:35:35,984 --> 00:35:37,562 Ces jours. 405 00:35:37,694 --> 00:35:40,898 Pourquoi l'a-t-elle quitté ? - Qui sait ? 406 00:35:43,743 --> 00:35:48,037 Soni s'est mariée dans le salon de Gas. Et quand ce petit l'a quitté... 407 00:35:50,709 --> 00:35:53,793 Bien sûr, Gas vieillit et se marie avec ces jours-là. 408 00:35:56,131 --> 00:35:59,298 eh bien, il sait où Soni va se rafraîchir. 409 00:35:59,426 --> 00:36:02,096 Bien sûr, Gas vieillit et se marie ces jours-ci. 410 00:36:25,997 --> 00:36:27,622 Fils de Wendel ? 411 00:36:27,749 --> 00:36:32,079 Pas. Je n'ai vu personne. Je cours comme un fou aujourd'hui. 412 00:36:32,212 --> 00:36:36,507 Dois-je t'offrir un verre ? - Non merci. J'en ai un. C'est ma limite. 413 00:36:36,634 --> 00:36:41,925 Hé, dis-moi quelque chose. Quelque chose de personnel. Etes-vous surpris par ce qu'il a fait ? 414 00:36:42,473 --> 00:36:44,098 Qui, Sonny ? 415 00:36:44,225 --> 00:36:47,926 Eh bien, Soni sait comment vous surprendre. Seules certaines surprises sont plus grandes que d’autres. 416 00:36:48,063 --> 00:36:51,479 Comme quand il m'a donné une bague un jour, juste comme ça. 417 00:36:51,608 --> 00:36:54,100 Il a aussi donné de l'argent à un vieil homme Vendel pour réparer la prothèse. 418 00:36:54,236 --> 00:36:57,107 Comment gagnez-vous votre vie ? 419 00:36:57,240 --> 00:36:59,909 Écoute, qu'est-ce que tu veux dire ? Nous avons un ami commun. 420 00:37:00,034 --> 00:37:03,534 Oh, nous l'avons fait ? Eh bien, qui est-ce ? - Gaz Atwater. 421 00:37:04,206 --> 00:37:07,491 Je connais Gus. Connaît-il Gas ? Comment le connaît-il ? 422 00:37:07,626 --> 00:37:12,703 Bien sûr. Attends, on en parle ? au même gaz de, euh, Tube City ? 423 00:37:12,840 --> 00:37:17,798 Non, de YouTube City. Pas le gaz auquel je fais référence vient de la ville de Meskvita, à environ 45 km d'ici. 424 00:37:17,929 --> 00:37:18,842 Mesquite. 425 00:37:34,697 --> 00:37:37,153 Voulez-vous qu'il conduise ? 426 00:38:06,023 --> 00:38:07,648 Bonjour. 427 00:38:07,775 --> 00:38:09,815 Bonjour. 428 00:38:11,446 --> 00:38:15,491 Y a-t-il des bonbons à l'eucalyptus ? - Vous devez être Capricorne dans votre horoscope. 429 00:38:19,663 --> 00:38:22,700 Y a-t-il des bonbons à l'eucalyptus ? - Juste des sachets de thé. 430 00:38:22,833 --> 00:38:25,870 Eh bien, j'en ai besoin. - De combien as-tu besoin ? 431 00:38:26,003 --> 00:38:27,545 Oh, cinq ou six douzaines. 432 00:38:27,672 --> 00:38:29,878 Sac? - Une boîte. 433 00:38:33,470 --> 00:38:36,387 Allez, mon garçon. Allez, mon fils. 434 00:38:37,057 --> 00:38:42,052 Faisons-le encore quelques fois cela respire aussi très bien. 435 00:38:42,187 --> 00:38:44,264 Si je vis jusque-là. 436 00:39:06,839 --> 00:39:10,920 M. Atwater? - Collines dorées 437 00:39:11,219 --> 00:39:13,259 autour de sa tête 438 00:39:14,222 --> 00:39:17,556 Collines dorées scintillantes 439 00:39:19,603 --> 00:39:21,596 M. Atwater? 440 00:39:21,731 --> 00:39:23,770 Êtes-vous blessé? 441 00:39:24,275 --> 00:39:27,360 Non, je cherche notre ami commun. - Il n'est pas là. 442 00:39:27,821 --> 00:39:30,228 Mais il l’était. - Oui. 443 00:39:31,324 --> 00:39:33,650 Depuis qu'il est si grand. 444 00:39:35,412 --> 00:39:39,113 Était-il là aujourd'hui ? - Aujourd'hui ici, demain là-bas. 445 00:39:39,250 --> 00:39:41,539 Comme un oiseau errant. 446 00:39:42,795 --> 00:39:46,414 Hé, qui es-tu de toute façon ? - Je travaille pour la télévision. 447 00:39:47,384 --> 00:39:49,839 Avez-vous entendu parler de la télévision ? - Oui. J'en ai un. 448 00:39:51,305 --> 00:39:53,843 Parfois, ça marche. Parfois, ça s'agite simplement. 449 00:39:53,974 --> 00:39:57,343 Woo-woo-woo-woo ! 450 00:39:58,521 --> 00:40:02,020 Gas, je suis un ami de Leroy. - Leroy ! Oh-ho ! 451 00:40:02,150 --> 00:40:05,768 Que. Et, euh... et Vendela. 452 00:40:06,571 --> 00:40:09,442 Ils m’ont dit que tu savais� où puis-je le trouver. 453 00:40:11,452 --> 00:40:14,536 Qui d’autre pouvait savoir où il allait ? Hein? 454 00:40:17,124 --> 00:40:19,580 Nous sommes vraiment inquiets pour lui. 455 00:40:19,711 --> 00:40:22,083 Je dois le trouver. J'ai besoin de lui parler. 456 00:40:23,798 --> 00:40:26,087 Je ne peux pas lui faire de mal. 457 00:40:26,218 --> 00:40:29,801 Il vient ici. Couvert de brume matinale. 458 00:40:31,056 --> 00:40:34,260 Savez-vous? Comme flotter juste au-dessus de la rivière ? 459 00:40:35,061 --> 00:40:39,273 Et... et ça se transforme en nuage... 460 00:40:40,233 --> 00:40:43,519 et couvre le soleil... 461 00:40:46,406 --> 00:40:47,569 Où irais-tu, Gus ? 462 00:40:51,954 --> 00:40:54,955 Non, s'il vous plaît ! - Quoi? Comment m'as-tu trouvé ? 463 00:40:55,083 --> 00:40:57,870 Qu'est-ce que ça fait ? - Ça me fait mal ! Arrêtez ça ! 464 00:40:58,002 --> 00:40:59,497 Qui est avec toi ? - Je suis seul. 465 00:40:59,629 --> 00:41:01,503 Comment m'as-tu trouvé ? - Je le jure devant Dieu... 466 00:41:01,631 --> 00:41:04,039 Comment es-tu arrivé ici ? - J'ai conduit moi-même. 467 00:41:04,176 --> 00:41:06,169 Comment? Comment m'as-tu trouvé ? 468 00:41:07,346 --> 00:41:09,220 Gaz. 469 00:41:10,558 --> 00:41:12,551 Gaz Atwater. 470 00:41:12,685 --> 00:41:14,725 Gaz? 471 00:41:19,818 --> 00:41:20,933 Gaz. 472 00:41:21,319 --> 00:41:23,526 Puis-je... puis-je me lever maintenant ? 473 00:41:24,198 --> 00:41:26,440 S'il te plaît? 474 00:41:26,575 --> 00:41:28,948 Comment saviez-vous où trouver du gaz ? 475 00:41:30,997 --> 00:41:34,413 J'ai... eu un entretien avec vos amis. 476 00:41:36,086 --> 00:41:37,628 Lequel? 477 00:41:37,754 --> 00:41:40,708 Vendel et Leroy. J'ai supposé... 478 00:41:42,301 --> 00:41:45,635 attends une minute tu m'as frappé au visage, fils de pute ! 479 00:41:46,138 --> 00:41:48,511 Et ils ne s'arrêteront pas là. 480 00:41:53,605 --> 00:41:56,096 Pourquoi as-tu pris le cheval ? 481 00:41:56,900 --> 00:41:58,478 Tu es complètement fou. 482 00:41:58,610 --> 00:42:03,901 Est-ce que quelqu'un d'autre connaît le gaz ? - Non. Non. Et personne ne sait rien... 483 00:42:04,033 --> 00:42:09,075 Oh, je suis fou ? Tu es parti avec le cheval de quelqu'un d'autre Je vaux 12 millions de dollars et je suis fou ?! 484 00:42:09,205 --> 00:42:11,079 Attends, attends. - Ne me frappe pas ! 485 00:42:11,207 --> 00:42:13,247 Avez-vous payé trop cher le vieil homme ? - Non. 486 00:42:13,877 --> 00:42:16,202 Est-ce que quelqu'un d'autre sait que vous êtes ici ? 487 00:42:16,338 --> 00:42:21,677 Pas. Personne ne sait rien. je n'en avais pas aucune raison de parler à qui que ce soit. 488 00:42:21,802 --> 00:42:24,293 S'en aller. Rentre chez toi. 489 00:42:27,433 --> 00:42:30,185 Alors, que compte-t-elle faire de lui ? 490 00:42:31,771 --> 00:42:37,976 Écoute, dis-moi juste pourquoi tu as pris le cheval ? 491 00:42:37,977 --> 00:42:39,895 Il ne peut pas l'utiliser pour la course. Il ne peut pas le vendre. 492 00:42:39,930 --> 00:42:41,813 Et il n'établira pas le sien entreprise alimentaire. 493 00:42:43,534 --> 00:42:46,072 Je veux dire, bon sang, qu'est-ce qu'il veut ? 494 00:42:49,124 --> 00:42:52,244 Oh, n'est-ce pas ? répondre à une question ? 495 00:42:52,878 --> 00:42:57,374 Écoute, je n'ai vraiment rien contre toi. Je ne fais pas habituellement des choses comme ça... 496 00:42:57,508 --> 00:43:00,129 À quoi t'attendais-tu en te faufilant comme de la pierre ponce ? 497 00:43:00,261 --> 00:43:03,096 J'ai essayé d'appeler, mais votre connexion est toujours occupée. 498 00:43:06,976 --> 00:43:12,054 A-t-il une idée de l'âge de tes amis inquiet pour toi ? Wendel et Leroy ? 499 00:43:13,776 --> 00:43:16,646 Y a-t-il quelque chose qu'il veut que je leur transmette ? 500 00:43:20,074 --> 00:43:22,992 Comment est cet endroit ? Est-ce que cela a une signification particulière pour vous ? 501 00:43:23,203 --> 00:43:25,908 Si vous avez besoin d'informations, allez à la bibliothèque. 502 00:43:26,623 --> 00:43:29,909 Je sais ce que tu veux. Ce ne sont pas les réponses. 503 00:43:30,043 --> 00:43:34,041 Ils veulent juste parler. N'importe quelle histoire. Pourquoi ne pas en inventer un ? 504 00:43:34,173 --> 00:43:38,171 Sinon, tu le fais tout le temps. Vous n'avez pas besoin de moi pour aucune histoire. 505 00:43:38,302 --> 00:43:42,217 Il m'a demandé pourquoi j'étais en retard de 45 minutes. Vous ne vous souciez pas de savoir pourquoi je suis en retard. 506 00:43:42,348 --> 00:43:46,560 Juste pour m'utiliser d'une manière ou d'une autre. "Est-ce que je mange Petit-déjeuner matinal ? » Qui s'en soucie ? 507 00:43:46,687 --> 00:43:49,225 À vrai dire, vous êtes tous pareils. 508 00:43:49,356 --> 00:43:51,728 Il y a des personnages en Afrique, ou dans un autre endroit maudit, 509 00:43:51,859 --> 00:43:54,397 qui te tuerait si tu essayais de les prendre en photo. 510 00:43:54,528 --> 00:43:58,396 Ils entraient par effraction s'il essayait de leur donner quelque chose enlève-le, et tu as tellement de choses, 511 00:43:58,533 --> 00:44:01,154 et si d'autres personnes te l'enlèvent, il ne te reste plus rien. 512 00:44:01,286 --> 00:44:03,907 Eh bien, je ne veux être l'histoire de personne. 513 00:44:05,499 --> 00:44:10,245 Je viens de me retirer de la vie publique. - Mon garçon, tu as tout faux. 514 00:44:10,379 --> 00:44:14,247 Vous avez descendu Las Vegas Boulevard avec le cheval de quelqu'un d'autre d'une valeur de 12 millions de dollars. 515 00:44:14,383 --> 00:44:17,835 Vous pensiez que personne ne le remarquerait ? Vous êtes l’histoire, n’est-ce pas. 516 00:44:17,971 --> 00:44:20,260 Mais pas le vôtre. 517 00:44:24,895 --> 00:44:27,730 Je ne suis l'histoire de personne, seulement la mienne. 518 00:44:30,192 --> 00:44:33,609 Mais... Attends, attends une minute... Où va-t-il ? 519 00:44:34,906 --> 00:44:37,824 Oh, je t'ai blessé, n'est-ce pas ? 520 00:44:38,827 --> 00:44:43,039 Je ne voulais pas te blesser. Est-ce à cause de quelque chose que j'ai dit ? 521 00:44:43,582 --> 00:44:46,156 Écoutez, l'employé ne peut-il pas rendre service à la fille ? 522 00:44:46,293 --> 00:44:49,828 J'essaie juste de gagner honnêtement ma vie dollar, pour raconter la vraie histoire. 523 00:44:49,964 --> 00:44:53,001 Je ne veux pas inventer une histoire sur toi. 524 00:44:53,134 --> 00:44:55,506 De toute façon, qu’a-t-il à perdre ? 525 00:44:55,637 --> 00:44:59,469 Tout le monde se demande où tu es allé et qui tu es vraiment. 526 00:44:59,933 --> 00:45:03,219 Le grand cowboy américain et champion du monde de rodéo, 527 00:45:03,354 --> 00:45:04,764 plus fort au coucher du soleil... 528 00:45:04,897 --> 00:45:08,847 Mon Dieu, c'est de la pure connerie. Avec tout le respect que je vous dois, mademoiselle. 529 00:45:08,985 --> 00:45:12,401 Et vous vous trouvez dans un désordre toxique. - Oh! 530 00:45:14,741 --> 00:45:17,066 Allez, mon fils. Allez, gamin. 531 00:45:19,204 --> 00:45:23,783 S'il pense qu'il va me fuir, tu triches, parce que je te suivrai. 532 00:45:23,918 --> 00:45:28,794 Je te suivrai jusqu'à ce que tu me le dises Que compte-t-il faire du cheval ? 533 00:45:32,677 --> 00:45:34,919 Qu'est-ce que ça fait ? 534 00:45:35,889 --> 00:45:37,846 Oh mon Dieu! 535 00:45:37,975 --> 00:45:41,889 Et maintenant tu n'auras plus besoin de plus que 15 minutes pour le changer. 536 00:45:42,021 --> 00:45:45,971 Allez au diable! Tu es fou ! Ils ont appelé les flics. Ils vous retireront votre permis de travail. 537 00:45:46,109 --> 00:45:47,437 Non, ce ne sera pas le cas. - Oui je le ferai. 538 00:45:47,568 --> 00:45:52,112 Non, ce ne sera pas le cas. Je sais ce qu'il va faire. Il embellira cette histoire du mieux qu'il pourra. 539 00:45:52,240 --> 00:45:57,282 Tu ne veux pas que je me fasse prendre. Un voleur de chevaux arrêté n’est pas une histoire. 540 00:46:00,750 --> 00:46:05,412 De cet hôtel, le cheval qui a gagné le prix le plus élevé de l'histoire du concours... 541 00:46:05,546 --> 00:46:09,331 et la marque de l'un des plus grands conglomérats mondiaux, 542 00:46:09,467 --> 00:46:11,544 kidnappé vendredi dernier. 543 00:46:11,678 --> 00:46:16,056 Hier, j'ai découvert les informations que j'avais a aidé à localiser Sonny Steele. 544 00:46:16,725 --> 00:46:19,726 Et maintenant, mettons les vieilles étoiles et rayures. 545 00:46:19,854 --> 00:46:22,392 C'est une foutue lance de drapeau ? 546 00:46:22,523 --> 00:46:25,228 Dieu saint ! Un nid d'oiseau ! 547 00:46:25,735 --> 00:46:30,113 Comme c'est impoli de ma part. je l'espère que je n'ai pas marché sur tes couilles, petit oiseau. 548 00:46:31,742 --> 00:46:33,651 Y a-t-il des lacets ? 549 00:46:33,786 --> 00:46:36,491 Quoi? - Des lacets ? 550 00:46:37,498 --> 00:46:42,041 Anita, débarrasse-toi de ces choses. Ici près de la caisse. 551 00:46:43,004 --> 00:46:46,005 À travers la légère fumée d'un feu de camp éteint, 552 00:46:46,132 --> 00:46:50,296 J'ai vu "Rising Star", et j'ai rencontré Sonny Steele en personne. 553 00:46:50,429 --> 00:46:51,591 Quoi? - Quoi? 554 00:46:51,722 --> 00:46:53,928 Nous avons parlé pendant de nombreuses heures. - Quoi? 555 00:46:54,058 --> 00:46:58,685 En conséquence, nous trouvons plusieurs heures et complètes conversations, je suis arrivé à ces conclusions: 556 00:46:58,938 --> 00:47:04,229 M. Steele, à mon avis, il n'a pas volé le cheval pour des raisons financières... 557 00:47:04,861 --> 00:47:06,901 Où est-il ? - Je n'en ai aucune idée. 558 00:47:07,656 --> 00:47:09,898 Où est-il ? - J'ai oublié. 559 00:47:10,033 --> 00:47:13,699 Comment as-tu fait pour le retrouver ? - C'est mon travail. 560 00:47:13,829 --> 00:47:16,118 Que t'a-t-il dit, Hali ? - Rien. 561 00:47:16,249 --> 00:47:21,326 Miss Martin, si vous voulez une histoire, nous pouvons vous met directement au milieu. 562 00:47:21,713 --> 00:47:25,628 Nous pouvons le garantir que vous serez le premier sur place. 563 00:47:26,260 --> 00:47:28,585 J'ai déjà un premier aperçu de tous les événements. 564 00:47:28,721 --> 00:47:31,093 Et si on le rendait exclusif ? 565 00:47:31,223 --> 00:47:35,056 Et si nous vous donnions le droit de des photos exclusives de l'arrestation ? 566 00:47:35,186 --> 00:47:37,558 Oh, et quand comptez-vous faire ça ? 567 00:47:37,689 --> 00:47:42,731 Pourriez-vous s'il vous plaît me parler de ce conflit avec Avec style à la réception, M. Srs ? 568 00:47:43,236 --> 00:47:47,187 Mlle Martin, nous pouvons vous convoquer au tribunal. - Tu peux essayer. 569 00:47:47,449 --> 00:47:51,946 Ajout d'une accusation de crime, avec l'hypothèse d'un vol... 570 00:47:52,079 --> 00:47:54,535 "Banditisme non éclairé", c'est ainsi que la loi l'appelle. 571 00:47:54,666 --> 00:47:58,913 Vous n'êtes pas la loi. Si Ampko veut appelez au premier amendement, allez-y. 572 00:47:59,045 --> 00:48:01,963 Cela augmentera les ventes de produits alimentaires. 573 00:48:02,090 --> 00:48:05,756 Je serai là, si plus tard tu veux m'arrêter. 574 00:48:12,643 --> 00:48:15,182 Nous pourrions la poursuivre en justice. - Détenez-la. 575 00:48:15,313 --> 00:48:18,350 Et qu'obtiendrons-nous ? Une dernière chose ce dont nous avons besoin, c'est d'une femme victime. 576 00:48:18,483 --> 00:48:21,568 Au moins, il n'a rien mentionné sur le mauvais traitement des chevaux. 577 00:48:21,695 --> 00:48:24,400 En sommes-nous sûrs ? - Je pense qu'elle aurait dit quelque chose si elle avait su ça. 578 00:48:24,531 --> 00:48:27,782 Vous pensez…. C'est un risque que nous ne devons pas prendre. 579 00:48:29,245 --> 00:48:31,202 Avons-nous le choix ? 580 00:48:31,331 --> 00:48:35,874 Nous devons nous assurer que s'il parle à ce sujet, faisons passer cela pour un mensonge... 581 00:48:36,670 --> 00:48:38,912 Peut-il atteindre les médias ? jusqu'au JT de 11h 582 00:48:49,767 --> 00:48:52,685 Comment diable l'a-t-elle trouvé ? et nous n'avons rien entendu de lui ? 583 00:48:52,812 --> 00:48:55,564 Nous l'avons envoyée là-bas, c'est comme ça qu'elle l'a trouvé. 584 00:48:55,690 --> 00:49:00,686 Eh bien, elle s'est liée d'amitié avec moi. Elle a essayé de m'offrir un verre, 585 00:49:00,687 --> 00:49:01,786 elle a dit qu'elle aimait ça ma bague de championnat... 586 00:49:01,821 --> 00:49:04,237 Elle a aimé ta bague, elle l'a aimé c'est ma montre, j'aime ses cours... 587 00:49:04,367 --> 00:49:08,696 C'est ainsi que ces gens agissent. Ils vous disent qu'ils le sont vous, amis, et ensuite ils vous utilisent. 588 00:49:08,830 --> 00:49:10,739 Alors, que devons-nous faire ? 589 00:49:10,874 --> 00:49:13,709 Je n'ai aucune idée pour toi. Je vais chercher une bouteille de tequila. 590 00:49:13,835 --> 00:49:18,747 Une de ces filles artistiques qui peuvent donner ils aspirent le chrome de la remorque et attaquent. 591 00:49:19,008 --> 00:49:23,717 10h59 ici au KLSG à St Dord�, et voici Harvey Del Rio... 592 00:49:23,846 --> 00:49:28,425 Si seulement je pouvais faire une sieste en conduisant tu somnoles en marchant. 593 00:49:28,768 --> 00:49:34,190 A Las Vegas, les détectives n'ont aucune piste qui les mène là où se trouve "l'Étoile Montante", 594 00:49:34,316 --> 00:49:37,566 Qui a été kidnappé par Sonny Steele a lancé une course-poursuite massive. 595 00:49:37,695 --> 00:49:41,111 Les responsables d'Ampko ont tiré la sonnette d'alarme pour la santé du cheval. 596 00:49:41,240 --> 00:49:45,285 D'après les rapports, Steele a plein de méfaits sous l’emprise de l’alcool et de la drogue. 597 00:49:45,411 --> 00:49:49,410 Il est apparu plusieurs fois devant l'auditorium. sobre et était très grossier... 598 00:49:49,541 --> 00:49:51,913 selon la presse et le public. 599 00:49:52,044 --> 00:49:55,377 Ils croient que s'ils veulent que le cheval survive, c’est un moment critique pour agir. 600 00:50:14,276 --> 00:50:17,194 Excusez-moi, Mlle Martin ? Je m'appelle Charlotte Steele. 601 00:50:19,657 --> 00:50:21,899 J'étais marié à Soni. - Oui je sais. 602 00:50:22,035 --> 00:50:25,867 Je ne veux pas te déranger, mais je le fais Je demande juste si tout va bien pour lui. 603 00:50:25,997 --> 00:50:29,082 Il n'est pas blessé ? - Non. 604 00:50:30,377 --> 00:50:36,214 Le reverrez-vous ? - Eh bien, nous ne sommes d'accord sur rien. Pourquoi? 605 00:50:37,176 --> 00:50:38,920 Je me demande simplement. 606 00:50:39,929 --> 00:50:43,014 Pourquoi penses-tu qu'il a fait ça ? - Je ne sais pas. 607 00:50:45,143 --> 00:50:50,980 Il sait faire preuve de têtu. Je pense que tu le fais c’est long à comprendre�. 608 00:50:52,067 --> 00:50:54,819 Et quelle est cette épine, Mme Steele ? 609 00:50:56,781 --> 00:51:00,613 Je sais qu'il doit y avoir une bonne raison à cela qui l'a fait ou serait déjà revenu. 610 00:51:00,744 --> 00:51:05,073 Ce n'est pas un voleur par nature. Je veux dire, c'est à couper le souffle ! 611 00:51:08,627 --> 00:51:11,628 Alors, ils ne disent que du mal de lui. 612 00:51:11,756 --> 00:51:15,920 Ils ne disent rien de poli. Même même si c'est parfois difficile à trouver. 613 00:51:16,052 --> 00:51:18,092 Comment avez-vous rencontré Soni ? 614 00:51:26,480 --> 00:51:28,806 Halli Martin, s'il te plaît. 615 00:51:38,368 --> 00:51:40,740 Quoi? - Es-tu seul? 616 00:51:41,580 --> 00:51:44,332 Qui est-ce ? - Es-tu seul? 617 00:51:44,458 --> 00:51:47,827 OK, mec, dis-moi cette sale chose "il veut". Finissons-en. 618 00:51:48,421 --> 00:51:51,292 Il est temps d’engager une autre discussion approfondie. 619 00:51:53,551 --> 00:51:56,422 Halo? - Est-ce que tu? 620 00:51:56,555 --> 00:51:59,224 Juste derrière la légère fumée d’un feu de camp éteint. 621 00:51:59,349 --> 00:52:00,345 Espèce de maniaque ! 622 00:52:00,475 --> 00:52:02,764 J'ai cassé trois ongles pendant J'ai changé le pneu. 623 00:52:03,020 --> 00:52:05,772 Veulent-ils parler ? - Oui. 624 00:52:06,440 --> 00:52:11,566 Peut-il partir sans que personne ne le remarque ? - Si je ne peux pas, je ne viendrai pas. 625 00:52:13,949 --> 00:52:16,701 Qui l'a vu ? - Un détaillant dans l'Utah. 626 00:52:16,827 --> 00:52:20,410 Près de St Dord, vers cinq heures du matin hier soir. Il doit avoir acquis un véhicule. 627 00:52:20,539 --> 00:52:25,914 Eh bien, s'il s'arrêtait pour faire une sieste, il ne devrait pas qu'elle se trouve à plus de 240 km de Sainte-Dordàa. 628 00:52:26,045 --> 00:52:28,750 Qui est au courant ? - La police locale s'en chargera. 629 00:52:28,882 --> 00:52:31,207 « un tampon ? - Non, pas encore, pas encore. 630 00:52:31,343 --> 00:52:34,842 Nous nous en occuperons. - Pouvons-nous encercler le bâtiment ? 631 00:52:34,971 --> 00:52:38,222 Nous nous en occupons maintenant. Nous nous orienterons sur Liberty et Cedarville. 632 00:52:38,350 --> 00:52:42,680 Toland et toi prenez l'avion. Il peut être organisé depuis St Dord. 633 00:52:42,813 --> 00:52:45,768 S'il s'arrêtait pour faire une sieste. - Il doit aussi dormir parfois. 634 00:52:45,900 --> 00:52:48,391 Il a franchi la frontière de l'État. Le FBI le voudra. 635 00:52:48,528 --> 00:52:52,277 Peut-il les éloigner ? - Ils savent déjà qu'il a été remarqué. 636 00:52:52,407 --> 00:52:57,615 Ensuite, nous devons d'abord l'atteindre. Dis lui que nous ne l'inculperons pas devant le tribunal. 637 00:52:57,746 --> 00:53:00,119 Ne le laissez pas parler du cheval. 638 00:53:06,005 --> 00:53:08,247 Je suis là! 639 00:53:11,845 --> 00:53:13,921 Hé, je suis là ! 640 00:53:14,056 --> 00:53:16,345 Je suis seul. Il n'y a pas de troupes. 641 00:53:22,941 --> 00:53:25,692 Viens. Allez. 642 00:53:33,077 --> 00:53:35,319 Oh... Oh, mon Dieu ! 643 00:53:35,454 --> 00:53:37,743 Je pense que je me suis cassé la jambe. 644 00:53:40,126 --> 00:53:42,451 Que va-t-il faire maintenant, me tuer ? 645 00:54:00,273 --> 00:54:02,729 Ici, préparez votre appareil photo. 646 00:54:05,153 --> 00:54:06,813 Euh... 647 00:54:06,947 --> 00:54:10,399 Écoute, parce que ça ne te dérange pas si ça s'arrête ici, et laissez ce qui se cache derrière être votre arrière-plan. 648 00:54:10,534 --> 00:54:13,322 Non, c'est parfaitement bien. Ici. 649 00:54:13,454 --> 00:54:16,206 Mais je pense que l'effet le plus important serait si... 650 00:54:16,332 --> 00:54:20,793 Dis-leur que c'est dramatique. Vous avez une imagination débordante. 651 00:54:22,380 --> 00:54:27,720 Écoute, j'ai conduit toute la nuit et je ne l'ai pas fait on avait l'habitude de parler comme ça... 652 00:54:27,845 --> 00:54:30,336 et je n'ai pas l'habitude d'être appelé un voleur de chevaux. 653 00:54:30,473 --> 00:54:33,924 Comment appelle-t-on un homme qui vole un cheval ? 654 00:54:34,936 --> 00:54:37,771 L'avez-vous déjà vu courir ? 655 00:54:39,107 --> 00:54:41,942 as-tu déjà vu et je l'ai vu courir. 656 00:54:43,236 --> 00:54:48,444 Je l'ai vu trébucher et tomber, et comment il perd son rythme et comment il récupère. 657 00:54:48,576 --> 00:54:51,696 J'ai vu la baignoire s'étirer il n'y a plus rien à faire, 658 00:54:51,829 --> 00:54:54,747 mais il a trouvé cette force... quelque part. 659 00:54:54,874 --> 00:54:57,033 Et il a gagné. 660 00:54:57,168 --> 00:55:01,036 Madame, ce cheval est un champion. Il a un cœur de la taille d'une locomotive. 661 00:55:01,173 --> 00:55:06,215 Il a plus de cœur et plus de force et plus... plus longtemps, 662 00:55:06,762 --> 00:55:09,882 que la plupart des gens que je connais. Et les lumières sont accrochées à lui. 663 00:55:10,016 --> 00:55:13,183 Ils l'entourent de danseuses, ta-ta-ta-ta-ta! 664 00:55:13,311 --> 00:55:18,306 Elle l'habille d'un pantalon court et ils lui donnent un cigare pour vendre leurs déchets ! 665 00:55:18,442 --> 00:55:23,649 Ils le droguent avec des tranquillisants ils le poignardent complètement... 666 00:55:23,781 --> 00:55:27,530 Regardez ses tendons. Tout est chargé de stéroïdes... 667 00:55:27,660 --> 00:55:30,745 Et ce n'est pas tout. Ils rendent le cheval stérile ! 668 00:55:30,872 --> 00:55:33,363 même si... Mon Dieu, c'est ça qui est si drôle... 669 00:55:33,500 --> 00:55:39,289 S'ils souhaitent l'utiliser pour l'élevage, parce que de ses qualités, ils ne le sauraient pas. 670 00:55:39,423 --> 00:55:42,757 Cela ne dit toujours rien sur c'est pourquoi le cheval a disparu. 671 00:55:42,885 --> 00:55:44,296 Alors... 672 00:55:45,847 --> 00:55:48,005 alors j'ai décidé de le prendre. 673 00:55:50,393 --> 00:55:52,801 Allez, allons-y. Prends ça... 674 00:55:54,022 --> 00:56:00,143 Allons-y et je vous donnerai... petite conversation. Ou du moins, je vais essayer. 675 00:56:06,411 --> 00:56:08,450 D'ACCORD? 676 00:56:09,873 --> 00:56:13,372 Dès que tu es prêt... Peut-il me voir ? Peut-il voir le cheval ? 677 00:56:13,502 --> 00:56:16,373 Oui. Continuez simplement. Je peux tout voir. 678 00:56:19,216 --> 00:56:22,134 Euh, voici Sonny Steele... 679 00:56:23,221 --> 00:56:25,926 et, euh, son nom est "Raisin' Star". 680 00:56:27,016 --> 00:56:29,424 Et il est l'un des meilleurs. 681 00:56:29,936 --> 00:56:36,734 C'est l'un des animaux les plus brillants... dans l'histoire de... les espèces animales. 682 00:57:02,639 --> 00:57:05,046 Peut-être qu'ils l'ont acheté. Peut-être qu'ils en sont propriétaires. 683 00:57:05,183 --> 00:57:09,513 Mais certains droits ne s’achètent pas. Pas même d'un animal. 684 00:57:11,774 --> 00:57:17,065 Ce cheval méritait une vie meilleure. Moi Je vais essayer de m'assurer qu'il comprend. 685 00:57:25,414 --> 00:57:28,450 Comment va-t-il faire ? - Ils joueront. 686 00:57:29,877 --> 00:57:32,997 J'apprécie votre venue. Il a de la force. 687 00:57:33,589 --> 00:57:37,255 C'est un trait familier. - je te pardonnerai Je ne suis vraiment pas drôle à ce sujet. 688 00:57:37,385 --> 00:57:40,172 Je dois récupérer le cheval et je l'ai mis en mouvement. 689 00:57:40,305 --> 00:57:43,341 Écoute, puis-je... puis-je venir avec toi 690 00:57:43,475 --> 00:57:44,720 Non ! 691 00:57:45,477 --> 00:57:47,185 Pourquoi? Je ne serais rien pour toi... 692 00:57:47,312 --> 00:57:48,937 Une nuisance ? - Non. 693 00:57:52,318 --> 00:57:56,150 Eh bien, maintenant, laissez-moi vous donner ma carte de visite. - Le vôtre? 694 00:57:56,281 --> 00:58:01,987 Carte de visite. Parfois, il pense à ce que tu es j'ai oublié de dire ou j'aurais aimé que tu le dises. 695 00:58:02,954 --> 00:58:05,078 Le style, que va-t-il en faire ? 696 00:58:05,207 --> 00:58:08,374 Je te l'ai dit. - Tu ne m'as rien dit. 697 00:58:08,919 --> 00:58:10,627 Assez. 698 00:58:10,755 --> 00:58:14,005 Pourquoi cela doit-il être un grand secret ? - Pour qu'ils ne m'arrêtent pas. 699 00:58:14,133 --> 00:58:16,340 De ça à faire, quoi ? 700 00:58:16,845 --> 00:58:19,170 Ils le relâcheront. 701 00:58:19,306 --> 00:58:20,966 Quoi? "Étoile montante" ? 702 00:58:21,099 --> 00:58:24,884 Je le ramènerai à ses racines, à ce qu'il était autrefois. 703 00:58:25,020 --> 00:58:29,350 C'est dans son sang. Il sait quoi faire fais-le. il a juste oublié à moitié, c'est tout. 704 00:58:29,483 --> 00:58:31,725 Mais c'est un cheval de course ! 705 00:58:31,861 --> 00:58:35,361 Peut-être que ça ne marchera pas. Peut-être qu'il n'y arrivera pas, 706 00:58:35,490 --> 00:58:39,951 mais au moins il essaiera. Au moins ils auront votre propre échec, voire rien. 707 00:58:40,078 --> 00:58:43,779 Où? - Où? N'hésitez pas à rentrer chez vous, mademoiselle. 708 00:58:43,916 --> 00:58:46,490 Mademoiselle, mon cul ! Où va-t-il le faire ? Le sait-il déjà ? 709 00:58:46,627 --> 00:58:48,869 Je sais. - Qui d'autre le sait ? 710 00:58:49,005 --> 00:58:52,421 Je ne sais pas. Peut-être qu'il le sait. Pourquoi ne pas faire une interview avec lui ? 711 00:58:52,550 --> 00:58:55,220 Sait-il qu'il va tout gâcher toute sa vie ? 712 00:58:55,345 --> 00:58:58,382 Merde, j'essaye de allez vous faire foutre, ma dame ! 713 00:58:58,515 --> 00:59:03,178 Vendel dit que tu as oublié la meilleure partie moi-même. - Wendell ? C'est un homme bien, Vendel. 714 00:59:03,312 --> 00:59:04,937 Est-ce vrai ? - Pleurer. 715 00:59:05,064 --> 00:59:09,691 Charlotte dit que tu as merdé... -Charlotte ? Est-ce que tu l'as amenée là-dedans aussi ? 716 00:59:09,819 --> 00:59:11,859 Ne me parle même pas. 717 00:59:12,364 --> 00:59:14,937 Elle dit que ça lui coupe le souffle. 718 00:59:16,785 --> 00:59:21,079 Oui, eh bien, ce n'est pas si difficile pour elle fais-le. De toute façon, elle est à bout de souffle. 719 00:59:23,626 --> 00:59:25,666 Elle est, euh, elle est belle. 720 00:59:25,795 --> 00:59:28,251 Oui, elle est belle. 721 00:59:29,758 --> 00:59:32,794 Elle a dit que lors de votre première rencontre, si tu... Oh... 722 00:59:32,928 --> 00:59:35,845 Attends, ce canyon où tu es allé en lune de miel... 723 00:59:35,973 --> 00:59:38,345 Cette foutue femme. - Avec des mustangs sauvages. 724 00:59:38,475 --> 00:59:40,801 Cette malédiction de femme ! 725 00:59:41,020 --> 00:59:44,306 Rome Rok. Le Rocher de Rome ! - Je l'ai laissée là. 726 00:59:44,440 --> 00:59:48,189 C'est exactement pour ça que je l'ai quittée... Ou alors elle m'a quitté. 727 00:59:48,320 --> 00:59:51,274 En tout cas, je n'irai à aucun Canyon du Rocher de Rome. 728 00:59:51,406 --> 00:59:56,532 J'ai des idées. Allons en ville, ouais prenons un café et parlons-en. 729 00:59:56,662 --> 00:59:58,904 Mon tour. 730 01:00:01,250 --> 01:00:03,042 Hein? - Je ne vais pas être... Non. 731 01:00:03,169 --> 01:00:08,377 Je ne me rendrai pas... Où ai-je mis ce fils de pute ? 732 01:00:08,967 --> 01:00:12,751 Ah, ça y est. Je ne m'approcherai d'aucun boîte aux lettres, donc si vous voulez... 733 01:00:12,888 --> 01:00:16,388 Il y a une marque dessus. - Oui. 734 01:00:19,061 --> 01:00:21,101 Alors... 735 01:00:21,648 --> 01:00:24,933 Que dois-je faire ? Juste pour être comme ça retour à l'arbre cassé ? 736 01:00:25,068 --> 01:00:29,280 Que. De la même manière que tu es venu. Seulement à l'envers. 737 01:00:29,406 --> 01:00:32,158 Ne le laisse pas perdre ma carte de visite. - Oh, non, c'est... oh. 738 01:00:32,284 --> 01:00:35,036 OK, bonne chance, où que vous alliez. 739 01:00:56,602 --> 01:00:59,176 Eh bien, je l'ai sur cassette. Au cinéma. 740 01:00:59,314 --> 01:01:02,979 Et attendez qu'il entende le discours. Les gens vont le manger ! 741 01:01:03,109 --> 01:01:06,894 Parlez-moi de l'association entre cette branche et Las Vegas. J'aurais aimé l'avoir sur le câble. 742 01:01:07,030 --> 01:01:09,782 Tenez vos chevaux... Avez-vous entendu celui sur les chevaux ? 743 01:01:09,909 --> 01:01:13,741 Les, j'essaie de créer une impression d'urgence. Je veux qu'il soit publié aujourd'hui. 744 01:01:13,871 --> 01:01:17,656 D'ACCORD. KLSG-TV à St. George, Utah. On dirait qu'il a environ 90 km. 745 01:01:17,792 --> 01:01:19,951 OK, maintenant fais attention. C’est crucial. 746 01:01:20,086 --> 01:01:24,215 Il faut que les vidéastes me retrouvent sur place qui s'appelle Rim Rock Canyon. C'est en Utah. 747 01:01:24,341 --> 01:01:27,627 Essayez "Automobil Klub" ou quelque chose de similaire. - Quand en auras-tu besoin ? 748 01:01:27,761 --> 01:01:32,424 Ils devraient commencer immédiatement, car je ne sais pas quand ils le feront. J'y arriverai, ou quand il y arrivera. 749 01:01:32,558 --> 01:01:34,635 Et ils devraient être prêts à camper. 750 01:01:34,769 --> 01:01:37,770 J'ai le sentiment qu'à cet endroit il n'y a pas d'hôtel Hilton. 751 01:01:37,897 --> 01:01:41,896 Je veux dire, c'est le genre d'endroit que les chevaux adorent, Les et... 752 01:01:43,237 --> 01:01:48,528 Les, quand Steele arrive, il tentera de libérer "l'Étoile Montante". 753 01:01:48,659 --> 01:01:49,738 quoi?! 754 01:01:49,869 --> 01:01:54,199 Un cheval de course à 12 millions de dollars gratuit au paradis des chevaux. 755 01:01:54,332 --> 01:01:55,992 Pensez-vous que j'ai une histoire? 756 01:01:56,126 --> 01:01:59,709 Accroche-toi à ce fou, Hali. Enregistrez tout. C'est une véritable mine d'or ! 757 01:01:59,838 --> 01:02:03,504 Il ne veut pas de moi. - Cela ne t'a pas arrêté avant. 758 01:02:03,634 --> 01:02:06,006 Trouvez juste un moyen pour lui parler�. 759 01:02:06,137 --> 01:02:10,716 Écoute, Les, je suis fatigué. Vous préparez l'écupa, et je te parlerai plus tard. 760 01:02:33,250 --> 01:02:35,575 Hé, que se passe-t-il ? Quelqu'un a-t-il braqué la banque ? 761 01:02:35,711 --> 01:02:41,085 Je n'en suis pas sûr. Je pense que quelqu'un a remarqué cowboy, qui fait la publicité d'une alimentation saine. 762 01:02:50,393 --> 01:02:51,591 Bonjour? 763 01:02:51,728 --> 01:02:55,228 Salut. Écoute, est-ce que tu, euh... tu pars à St Dord ? 764 01:02:55,357 --> 01:02:57,266 A moins qu'ils n'aient déplacé la route. 765 01:03:09,831 --> 01:03:14,078 Il épuise son accueil, mademoiselle. - Il y a une réunion, un séminaire policier. 766 01:03:14,211 --> 01:03:16,120 Quoi? - J'ai vu deux voitures de patrouille, 767 01:03:16,255 --> 01:03:19,291 deux flics à moto, shérif et shérif du comté. 768 01:03:19,425 --> 01:03:23,803 Tu as dit que personne ne te suivrait. - Et tu ne l'as pas fait. Un expert m'a retiré. 769 01:03:23,930 --> 01:03:25,923 Expert, hein ? 770 01:03:34,817 --> 01:03:36,644 Hé. 771 01:03:38,779 --> 01:03:42,113 Attends une minute. - Pourquoi? Va-t-il enregistrer l'arrestation? 772 01:03:42,242 --> 01:03:44,199 Je suis dans le même problème que toi. 773 01:03:44,327 --> 01:03:48,372 Si je reviens, je devrai tout leur dire je sais et je pense vraiment tout. 774 01:03:48,498 --> 01:03:52,579 Si je ne le fais pas, ils me mettront en prison. C’est ce qu’on appelle la complicité de vol. 775 01:03:52,711 --> 01:03:55,203 Allez-y et n’hésitez pas à tout leur dire. Je serai déjà loin. 776 01:03:55,339 --> 01:03:59,800 Je ne peux pas, tu ne comprends pas ? je n'arrive pas à le savoir mes sources et j'attends que n'importe qui... 777 01:03:59,927 --> 01:04:02,216 "Je découvre les sources"... ? Qu'est-ce qu'il essaie de faire ? 778 01:04:02,347 --> 01:04:04,340 En plus... - Attends une minute... 779 01:04:04,474 --> 01:04:07,012 Hé! attends une minute! Que pense-t-il faire ? 780 01:04:07,144 --> 01:04:09,849 Il faudrait que je leur parle aussi de Gas. 781 01:04:09,980 --> 01:04:12,020 Il le faudrait. 782 01:04:34,298 --> 01:04:35,876 Ohhh ! Dieu! 783 01:05:11,380 --> 01:05:13,623 Qu'allons-nous faire ? 784 01:05:14,342 --> 01:05:15,836 Allongez-vous sur le sol. 785 01:05:15,969 --> 01:05:18,674 Quoi? - Fais-le. Allongez-vous sur le sol. 786 01:05:23,102 --> 01:05:25,771 Vas-y doucement, mon garçon. - Qu'est-ce qu'on fait ? 787 01:05:25,896 --> 01:05:29,431 Reste ici. Quand je sors par l'arrière, compte jusqu'à 60. 788 01:05:29,567 --> 01:05:32,272 A l'arrière...? - Et puis fous le camp d'ici. 789 01:05:32,403 --> 01:05:35,440 Les flics vont me poursuivre. - Tu es fou ! 790 01:05:35,574 --> 01:05:38,777 Allez à un endroit appelé Cisco Falls. Cisco Faux. 791 01:05:38,911 --> 01:05:42,114 Il y a un lac au fond là-bas d'une gorge rouge et sèche. 792 01:05:42,248 --> 01:05:45,249 Alors, où est Cisco Fals ? - Trouvez-le. Il me trouvera là-bas. 793 01:05:46,085 --> 01:05:49,620 Mais non, c'est le cas... Ce n'est pas possible... Il ne pourra pas s'échapper d'ici. 794 01:05:49,756 --> 01:05:52,876 Il y a au moins une douzaine de flics ! - Cela dépendra de lui. 795 01:05:53,009 --> 01:05:57,422 OK maintenant, Narki�u, sans exagération. Le tendon va bien, il ne pend plus... 796 01:05:57,556 --> 01:06:00,427 et bon sang, je t'ai vu courir. Aller. 797 01:06:00,559 --> 01:06:02,801 Non, attends ! Je ne peux pas... 798 01:06:15,200 --> 01:06:17,608 C'est lui ! 799 01:07:32,535 --> 01:07:35,452 28, 29, 30... 800 01:08:07,698 --> 01:08:09,442 58, 59, 60. 801 01:08:33,935 --> 01:08:35,513 Il est dans le domaine Bandi. 802 01:08:35,645 --> 01:08:38,350 Nous ne pouvons pas le suivre là-bas. - Dix moins quatre. 803 01:08:51,537 --> 01:08:53,364 Il se dirigea vers le barrage. 804 01:09:22,780 --> 01:09:25,271 Allez, allez ! Fais-le! Fais-le! 805 01:09:30,372 --> 01:09:31,700 Aller! Aller! 806 01:09:52,270 --> 01:09:54,512 Allez! Allez! Aller! 807 01:09:57,568 --> 01:09:59,940 Jusqu'au bout ! Allez! Allez! 808 01:10:19,175 --> 01:10:21,215 Pour l'amour de Dieu, faites attention ! 809 01:10:47,289 --> 01:10:49,329 Oh mon Dieu ! 810 01:11:00,011 --> 01:11:02,300 Comment s’est-il échappé ? - A cheval. 811 01:11:02,430 --> 01:11:04,257 Sur un cheval. Trouvez-le. 812 01:11:04,391 --> 01:11:06,716 Et amène-le ici. 813 01:11:06,852 --> 01:11:11,064 Utilisez aussi le FBI. Utiliser et police d'État. Utilisez également des hélicoptères. 814 01:11:11,190 --> 01:11:13,396 Émettez un mandat avec une récompense - une grosse. 815 01:11:13,526 --> 01:11:16,942 Appelez les hurleurs. Obtenez également des marines. Où est-il, dans l'Utah ? 816 01:11:17,071 --> 01:11:21,484 Procurez-vous également la chorale de l'église mormone. Faites-le eux de le ramener à la maison en chantant. Mais baise-le ! 817 01:11:25,706 --> 01:11:27,745 Bonjour? 818 01:11:28,542 --> 01:11:30,582 Bonjour? 819 01:11:31,545 --> 01:11:34,416 Oh, tu l'as fait ! Vous l'avez fait ! 820 01:11:35,633 --> 01:11:39,216 Hé. Il y a une boîte là-bas dans le placard à côté de l'évier... 821 01:11:39,346 --> 01:11:42,300 et il y a un vieux T-shirt à côté du lit. 822 01:12:01,328 --> 01:12:03,784 Je te le dois, mon pote. 823 01:12:05,833 --> 01:12:07,873 Est-ce qu'il va bien ? 824 01:12:08,002 --> 01:12:09,627 Lentement. 825 01:12:10,088 --> 01:12:13,042 Ils ne m'ont pas poursuivi. Vous aviez raison. 826 01:12:13,174 --> 01:12:16,460 Vous auriez dû être vu. Tu étais superbe. 827 01:12:17,721 --> 01:12:19,761 Vous l'avez fait. 828 01:12:27,481 --> 01:12:30,317 Êtes-vous surpris que je sois arrivé ici ? 829 01:12:30,443 --> 01:12:32,068 Pas. 830 01:12:32,821 --> 01:12:37,400 C'était sur la carte. Je ne suis rien, personne Je n'ai même pas eu besoin de demander. 831 01:12:39,203 --> 01:12:40,946 Vas-y doucement, mon garçon. 832 01:12:43,165 --> 01:12:45,621 Il fera bientôt nuit. 833 01:12:46,586 --> 01:12:49,291 Combien de temps nous faut-il pour changer à Rim Rock Canyon ? 834 01:12:49,422 --> 01:12:52,626 Quelques jours. C'est juste que nous ne conduirons pas. 835 01:12:52,968 --> 01:12:53,964 Quoi? 836 01:12:54,094 --> 01:12:58,009 Les flics chercheront ce camp partout bande-annonce. Nous devons la quitter. 837 01:12:58,515 --> 01:13:00,971 Et qu'allons-nous faire ? - Nous marchons. 838 01:13:02,103 --> 01:13:05,519 Je l'ai vu courir. Je l'ai vu trébucher et tomber, 839 01:13:05,648 --> 01:13:08,139 comment il perd son rythme et le retrouve. - Il peut parier ! 840 01:13:08,276 --> 01:13:12,274 Il n'a plus rien à donner de lui-même, mais d'une manière ou d'une autre, il l'a trouvé... quelque part. 841 01:13:12,406 --> 01:13:17,745 Et plus de puissance et plus... plus longtemps que la plupart des gens que je connais. 842 01:13:17,870 --> 01:13:19,779 Et ils y ont accroché des lampes. 843 01:13:19,914 --> 01:13:23,117 Ils l'entouraient de danseuses, ta-ta-ta-ta-ta! 844 01:13:23,251 --> 01:13:27,628 Ils l'ont habillé en short et lui ont donné cigare pour vendre leurs poubelles ! 845 01:13:27,756 --> 01:13:31,255 Poignardez-le à fond avec des aiguilles... Regardez ces tendons. Tout est plein de piqûres. 846 01:13:31,385 --> 01:13:34,836 C'est plein de stéroïdes... C'est tout juste pour le look. Je l'ai rendu stérile ! 847 01:13:34,972 --> 01:13:37,344 Alors même si... Mon Dieu, c'est tellement drôle... 848 01:13:37,475 --> 01:13:40,725 Même s'ils aimeraient le transmettre à leur progéniture ses caractéristiques, ils n’y parviendraient pas. 849 01:13:41,020 --> 01:13:45,564 J'ai enregistré une partie de la conversation en cours de route. Rien qui puisse révéler où nous en sommes actuellement. 850 01:13:45,692 --> 01:13:49,939 Et peut-être que je pourrais trouver quelqu'un qui emporterait ce câble, comme aujourd'hui. 851 01:13:50,072 --> 01:13:54,284 Et puisque tu as calculé que cela arriverait un long chemin, cela nous donnerait... 852 01:13:54,410 --> 01:13:56,449 Oh non, je n'ai pas faim, merci. 853 01:13:56,579 --> 01:14:00,956 Cela nous donnerait, �ta, peut-être quatre ou cinq jours aux informations. 854 01:14:01,501 --> 01:14:06,329 De cette façon, une fois qu'il l'aura publié Rising Star, tout le pays serait avec toi. 855 01:14:07,257 --> 01:14:10,923 Alors je dois continuer à regarder en arrière et je regarde derrière le dos. 856 01:14:12,763 --> 01:14:15,515 Qu'est-ce qui est drôle pour toi ? - Veut-il aller à Žorka ? 857 01:14:15,641 --> 01:14:16,341 Non. 858 01:14:16,475 --> 01:14:19,263 Alors, comment pense-t-il que cela va se terminer ? 859 01:14:20,647 --> 01:14:22,936 Pas à la télévision. 860 01:14:33,828 --> 01:14:37,078 OK, je, euh... je respecte vos opinions. 861 01:14:37,874 --> 01:14:41,160 En effet. Je ne les comprends pas, mais je les respecte. 862 01:14:42,295 --> 01:14:45,000 Beaucoup de personnes célèbres détestent la publicité. 863 01:14:45,424 --> 01:14:47,796 Albert Weitzer, Franco... 864 01:14:49,887 --> 01:14:52,557 Albert Weitzer... Euh... 865 01:15:07,531 --> 01:15:09,773 Comment vas-tu, partenaire ? 866 01:15:14,581 --> 01:15:18,365 Désolé. Je ne voulais pas te mettre en colère. - Et tu ne l'as pas fait. 867 01:15:24,383 --> 01:15:26,174 Que faisons-nous maintenant ? 868 01:15:26,302 --> 01:15:28,341 Allons dormir. 869 01:15:28,721 --> 01:15:32,173 Je n'ai pas sommeil. - Tu n'avais même pas faim non plus. 870 01:15:32,308 --> 01:15:35,974 Cela va être un long voyage, mademoiselle. Un long chemin. 871 01:15:37,355 --> 01:15:41,021 Alors, euh... où dois-je... ? 872 01:15:41,151 --> 01:15:43,393 Où il veut. 873 01:15:57,878 --> 01:16:01,793 Où diable sommes-nous ? Allée Donner, pour l'amour de Dieu ? 874 01:16:07,805 --> 01:16:09,597 Je suis prêt. 875 01:16:09,724 --> 01:16:12,394 Je dois passer au téléphone et prévenez Gas. 876 01:16:13,103 --> 01:16:17,433 Quand ils voient ce camping-car, ça les tue mène droit à lui. 877 01:16:17,566 --> 01:16:20,057 Que... qu'est-ce qu'il fait avec ça ? 878 01:16:20,319 --> 01:16:23,356 C'est un équipement coûteux, et j'en suis responsable. 879 01:16:23,489 --> 01:16:27,024 Je ne vais pas le laisser ici. - Nous marchons. Avec les pieds nus. 880 01:16:27,160 --> 01:16:29,995 Il n'y a pas d'ascenseurs ni d'escaliers mécaniques ici. 881 01:16:30,121 --> 01:16:33,206 Euh... - Ah non. Il ne le portera pas. 882 01:16:33,333 --> 01:16:36,038 Je n'ai même pas demandé. - Et moi non plus, et tu ne peux pas le porter. 883 01:16:36,170 --> 01:16:38,209 Je l'ai porté plusieurs fois. 884 01:16:38,339 --> 01:16:43,760 Où? En plus de déménager près de Bloomington, ou Bloomingberg ou ailleurs ? 885 01:16:43,886 --> 01:16:47,801 Bloomingdale's. Et que sais-tu de New York ? 886 01:16:48,391 --> 01:16:50,764 Avez-vous déjà entendu parler du Madison Square Garden ? 887 01:16:50,894 --> 01:16:51,594 Pas. 888 01:16:51,728 --> 01:16:55,561 Il y a un rodéo là-bas et c'est assez grand. Et j'y ai participé. 889 01:16:55,691 --> 01:16:58,361 Eh bien, j'étais au rodéo. Deux fois. 890 01:17:02,365 --> 01:17:04,571 Êtes-vous resté à la réunion du zoo ? 891 01:17:04,701 --> 01:17:07,157 Oui. Je suis resté jusqu'à la fin. J'ai tout vu. 892 01:17:07,287 --> 01:17:10,905 Cela n'existe pas. Comment peut-il lancer un lasso sur un serpent à sonnette ? 893 01:17:11,041 --> 01:17:15,253 Oh, mon Dieu. J'essaie juste de te plaire. Ne vous enthousiasmez pour rien. 894 01:17:15,379 --> 01:17:18,879 Et qu’est-ce qui me passionnerait d’autre ? J'ai juste un cheval volé. 895 01:17:19,008 --> 01:17:23,920 Tout sauf la Garde côtière est à mes trousses, et maintenant je porte aussi une folle qui a... 896 01:17:24,055 --> 01:17:29,298 chaussures de Bloomingberg, où elle pensait qu'elle a vu la capture d'un serpent à sonnette avec un lasso. 897 01:17:31,730 --> 01:17:35,182 Allez, vas-y si tu veux le porter. Mais ça ne marche pas sur mon cheval. 898 01:17:35,318 --> 01:17:37,643 Votre cheval ? 899 01:17:44,327 --> 01:17:48,028 Ahh... Ici, passe-moi ces lunettes, s'il te plaît ? 900 01:17:48,290 --> 01:17:50,532 C'est ce qu'ils m'ont prescrit. 901 01:17:51,168 --> 01:17:54,419 Attends-moi ici avec lui jusqu'à mon retour, est-ce qu'il entend ? 902 01:17:54,881 --> 01:17:57,586 Mais si tu te fais prendre et que tu ne reviens pas... 903 01:17:57,717 --> 01:17:59,591 Appelez votre avocat. 904 01:18:06,226 --> 01:18:07,970 Halo. Puis-je vous aider? 905 01:18:08,103 --> 01:18:10,226 Bonjour. Euh... 906 01:18:10,356 --> 01:18:16,644 J'ai cassé la voiture non loin de là et j'ai demandé Je me demande si je peux utiliser ton téléphone... 907 01:18:16,779 --> 01:18:22,071 J'ai un ami à Mesquite et il est à un petit problème, donc j'ai besoin d'un téléphone. 908 01:18:22,202 --> 01:18:26,366 Je serais reconnaissant si je pouvais utiliser votre. Et je suis heureux de vous payer pour cela. 909 01:18:26,498 --> 01:18:31,042 Nous avons un téléphone. Étudiez simplement. - Oh, super. J'apprécie... j'apprécie ça. 910 01:18:33,131 --> 01:18:36,001 Le téléphone est juste là. Servez-vous simplement. 911 01:18:37,928 --> 01:18:39,967 Merci. 912 01:19:04,832 --> 01:19:07,501 Halo? - Gaz, Soni est là. 913 01:19:07,627 --> 01:19:08,658 Fiston! 914 01:19:08,795 --> 01:19:11,500 Nous devons parler. je ne peux pas longtemps pour parler. Maintenant, écoute-moi... 915 01:19:11,631 --> 01:19:14,418 Fiston! - Gaz, s'il te plaît, écoute-moi attentivement. 916 01:19:14,551 --> 01:19:17,837 Je suis dans la cuisine. - Des gens viendront, probablement la police. 917 01:19:17,971 --> 01:19:21,839 Il vous posera des questions sur le camping-car. Dis-leur que je l'ai volé. 918 01:19:21,976 --> 01:19:24,597 Dis-le, Gus. "Sonny a volé le camping-car." 919 01:19:24,729 --> 01:19:27,646 Mon Jonder bleu sauvage ? Je l'ai acheté à Elko. 920 01:19:27,774 --> 01:19:32,068 Non, Gus. Je l'ai acheté pour toi, tu te souviens ? Et je t'en achèterai d'autres encore plus beaux. 921 01:19:32,195 --> 01:19:36,442 Quand les gens vous posent des questions sur le camping-car, Il leur dit "Sonny a volé le camping-car". 922 01:19:36,575 --> 01:19:39,529 Essayez de vous en souvenir. A bientôt les gars. Je dois y aller. 923 01:19:43,291 --> 01:19:45,200 Oh, euh... 924 01:19:45,334 --> 01:19:48,585 Partenaire, je suis vraiment reconnaissant sur l'utilisation de ce téléphone. 925 01:19:48,713 --> 01:19:51,418 Ici. Cinq suffiront. 926 01:19:51,550 --> 01:19:53,589 M. Steele. 927 01:19:56,889 --> 01:19:59,462 Je ne veux pas de ton argent. 928 01:19:59,600 --> 01:20:02,138 Je t'ai vu à la télé. Toi et le cheval. 929 01:20:02,270 --> 01:20:05,805 Je veux que tu saches que je serai fier de pour vous aider de toutes les manières possibles. 930 01:20:05,940 --> 01:20:09,938 En ce moment, il semble que nous devons pour vous délivrer de ce pays. 931 01:20:21,999 --> 01:20:23,826 Comment le trouvez-vous jusqu’à présent ? 932 01:20:35,264 --> 01:20:37,886 Edwin. Comment c'est? Est-ce qu'ils vous traitent correctement ? 933 01:20:38,017 --> 01:20:42,145 Tout va bien. Le monde entier regarde ce cowboy. 934 01:20:42,272 --> 01:20:47,064 Il a probablement déjà traversé cette montagne. Je vais faire une sieste sur la véranda. 935 01:20:47,194 --> 01:20:50,230 Je ne voudrais pas le trouver de toute façon, sauf peut-être à cause de cette récompense. 936 01:20:50,614 --> 01:20:52,903 50 000, c'est beaucoup d'argent. 937 01:20:54,452 --> 01:20:56,658 Je n'aurais pas trop d'espoir. 938 01:21:43,714 --> 01:21:46,584 D'accord, tu as raison. Descendre. 939 01:22:01,733 --> 01:22:06,859 Je n'ai aucune idée d'où tu es allé, mais Escalante est à 9 km derrière cette montagne. 940 01:22:06,989 --> 01:22:12,364 La femme a préparé des choses pour toi - du pain, des gâteaux et du café. 941 01:22:12,495 --> 01:22:14,986 Et j'ai mis une bouteille à l'intérieur pour toi, oui gardons votre sang vivant. 942 01:22:15,123 --> 01:22:17,282 Je vous suis vraiment reconnaissant. - Pas besoin. 943 01:22:17,417 --> 01:22:21,795 Écoute, il n'y a pas grand monde autour qui ne te vendrait pas pour 50 000 $. 944 01:22:22,631 --> 01:22:27,044 Mieux vaut passer par la montagne "Tout ce qui m'arrive, je le transmets". 945 01:22:29,222 --> 01:22:31,261 Allez. 946 01:22:34,686 --> 01:22:36,726 Oh mon Dieu! 947 01:22:39,608 --> 01:22:42,099 Pouvons-nous nous reposer un peu ? - Pas encore. 948 01:22:43,362 --> 01:22:47,740 Où diable sommes-nous ? - Eh bien, pas en prison, regarde-le de cette façon. 949 01:22:49,327 --> 01:22:51,818 Je ne peux pas continuer. - Oh, bien sûr qu'il le peut. 950 01:22:51,955 --> 01:22:57,791 Bon sang, je sais que les gens peuvent faire ce qu'ils veulent. 951 01:22:57,920 --> 01:23:02,831 Sa côte lui a transpercé le poumon droit, le gars respirait à peine... 952 01:23:03,509 --> 01:23:06,925 Cependant, il l'a encore monté et a été le meilleur. 953 01:23:08,056 --> 01:23:13,680 Je ne comprendrai jamais pourquoi admire-t-il un tel comportement. 954 01:23:13,812 --> 01:23:17,431 Cela vous fera gravir la colline. - Je dois me reposer... au moins une minute. 955 01:23:19,693 --> 01:23:21,817 Hé, Steele ? 956 01:23:21,946 --> 01:23:23,855 Sony ? 957 01:23:23,990 --> 01:23:26,528 Normand! 958 01:23:30,664 --> 01:23:32,989 Comment connaît-il "Norman" ? 959 01:23:33,542 --> 01:23:35,998 Je ne révèle jamais mes sources. 960 01:23:37,379 --> 01:23:41,080 "Découvrir les sources"... "Découvrir les sources"... 961 01:23:42,593 --> 01:23:46,722 Ici, levez-vous. Allez. Vous avez dû faire vos devoirs, non ? 962 01:23:50,310 --> 01:23:53,644 Essayez de penser à autre chose, cela rend les choses plus faciles. 963 01:23:54,148 --> 01:23:56,556 Enlevez-le de vos pieds. 964 01:23:57,944 --> 01:24:00,020 Connaissez-vous « Les Étoiles de la piste magique » ? 965 01:24:00,154 --> 01:24:02,147 quoi?! - L'hymne national ? 966 01:24:02,282 --> 01:24:07,027 Je sais que c'est l'hymne national. Pensez-vous? puis-je le chanter 967 01:24:07,162 --> 01:24:10,033 Oui, c'est le cas. Qu'est-ce que ça suppose être ? 968 01:24:10,666 --> 01:24:14,960 Hé, c'est une question très intéressante. Pourquoi ne pas s'asseoir et en discuter ? 969 01:24:15,087 --> 01:24:17,578 J'excellais en psychologie. 970 01:24:17,715 --> 01:24:21,049 "L'Amérique la Belle", c'est un air facile à chanter. 971 01:24:21,177 --> 01:24:23,965 Pourquoi ne pas s'asseoir et chanter ensemble ? 972 01:24:24,097 --> 01:24:26,137 Oh... 973 01:24:27,142 --> 01:24:30,725 Ô belle à cause du vaste ciel 974 01:24:31,438 --> 01:24:34,012 Avec des champs d'herbe verte 975 01:24:34,150 --> 01:24:36,771 Allez. Allez, chante. - Oh mon Dieu ! 976 01:24:36,903 --> 01:24:41,731 A cause des belles montagnes violettes 977 01:24:41,866 --> 01:24:46,992 Au dessus des plaines salées 978 01:24:47,498 --> 01:24:53,168 L'Amérique, l'Amérique... 979 01:25:17,572 --> 01:25:19,980 Halloween. 980 01:25:20,575 --> 01:25:22,319 Hein... 981 01:25:23,370 --> 01:25:25,612 Hal Lewis? 982 01:25:26,248 --> 01:25:28,918 Quoi? - Votre nom : Hali. 983 01:25:29,961 --> 01:25:32,286 Ce n'est pas ton nom. 984 01:25:34,382 --> 01:25:36,422 Alice. 985 01:25:36,885 --> 01:25:38,676 Je m'appelle Alice. 986 01:25:41,223 --> 01:25:44,557 Ma sœur m'a appelé « Hali » dans la voiture. 987 01:25:45,186 --> 01:25:48,886 Elle criait "Haaa-lis!" 988 01:25:52,986 --> 01:25:55,691 Alors ils m'ont appelé Hali. 989 01:25:55,822 --> 01:25:58,148 Alice Martin. 990 01:26:01,078 --> 01:26:03,237 Cela vous convient. 991 01:26:06,250 --> 01:26:08,326 J'avais l'habitude de me mordre et de me donner des coups de pied. 992 01:26:08,461 --> 01:26:10,335 Je parie que tu l'es. 993 01:26:16,553 --> 01:26:21,381 Ce sont des mustangs. Juments. Ils ont senti le cheval. 994 01:26:31,653 --> 01:26:34,061 Savez-vous ce dont vous avez besoin ? 995 01:26:38,035 --> 01:26:40,906 Une paire de chaussures humaines. 996 01:26:48,463 --> 01:26:49,494 Hé. 997 01:26:52,175 --> 01:26:54,382 Où sommes-nous actuellement? 998 01:26:55,304 --> 01:26:57,343 Sommes-nous perdus ? 999 01:27:00,017 --> 01:27:02,057 Perdu? 1000 01:27:03,563 --> 01:27:05,187 Non. 1001 01:27:10,362 --> 01:27:13,316 Bonne nuit... Alice. 1002 01:27:18,037 --> 01:27:20,528 Bonne nuit, Normand. 1003 01:27:32,052 --> 01:27:35,753 Si elle est avec Stila, alors elle le fera le câble sait où ils se trouvent. 1004 01:27:35,890 --> 01:27:38,346 C'est le département des informations, M. Srs. 1005 01:27:38,476 --> 01:27:41,976 Je doute vraiment qu'il veuille nous le donner ils donnent ce genre d'informations. 1006 01:27:42,105 --> 01:27:45,521 Veut-il dire que nous dépensons 80 à 100 millions de dollars en publicités télévisées... 1007 01:27:45,650 --> 01:27:48,142 et que nous ne pouvons pas obtenir l'information la plus simple ? 1008 01:27:48,278 --> 01:27:51,778 Non, monsieur, je ne dis pas ça... - Ne posez pas de questions sur ce service d'information. 1009 01:27:51,907 --> 01:27:55,277 Demandez au service marketing. Ils demanderont au service de presse. 1010 01:28:30,741 --> 01:28:33,067 Qu'est-ce que ça fait ? 1011 01:28:34,454 --> 01:28:36,493 Rien de spécial. 1012 01:28:38,792 --> 01:28:43,004 Tu as eu une journée difficile. Pourquoi ne pas vous reposer dans le sac ? 1013 01:28:45,466 --> 01:28:47,838 Oh, si seulement c'était aussi simple. 1014 01:28:48,552 --> 01:28:50,592 Je n'ai pas envie de dormir. 1015 01:28:51,639 --> 01:28:53,928 Jamais? 1016 01:28:54,058 --> 01:28:56,384 Quel âge as-tu? 1017 01:28:59,982 --> 01:29:03,814 Pas devant... devant des gens que je connais. 1018 01:29:07,406 --> 01:29:09,648 Tu as dormi la nuit dernière. 1019 01:29:09,784 --> 01:29:12,026 Bon sang, je l'ai fait. 1020 01:29:17,000 --> 01:29:19,372 Pas devant un inconnu. 1021 01:29:21,672 --> 01:29:25,800 Quoi, qu'est-ce qui est payé tel quel avoir l'air bouche bée ? 1022 01:29:28,930 --> 01:29:31,172 Il a un côté méchant en lui. 1023 01:29:34,644 --> 01:29:36,388 Pas. 1024 01:29:37,564 --> 01:29:39,604 Non, je ne le fais pas. 1025 01:29:56,084 --> 01:29:58,457 Je me mords et me donne toujours des coups de pied. 1026 01:30:04,427 --> 01:30:06,254 D'ACCORD. 1027 01:30:43,094 --> 01:30:45,134 Matin. 1028 01:30:48,266 --> 01:30:50,639 Je suis toujours là. 1029 01:30:59,195 --> 01:31:04,617 Il y a... il y a encore du café d'hier soir. Elle a probablement froid. 1030 01:31:06,536 --> 01:31:09,372 C'était probablement le cas, s'il n'était pas chauffé. 1031 01:31:10,874 --> 01:31:13,033 Et voici le fromage. 1032 01:31:14,754 --> 01:31:16,793 Fromage. 1033 01:31:19,592 --> 01:31:21,751 Vous êtes complètement pâle. Êtes-vous malade? 1034 01:31:22,345 --> 01:31:24,552 Non, juste pâle. 1035 01:31:26,308 --> 01:31:29,309 Eh bien... voilà, voici du fromage. 1036 01:31:30,062 --> 01:31:34,143 Ils disent que c'est le petit-déjeuner le repas le plus important de la journée. 1037 01:31:35,026 --> 01:31:37,897 Je sais. C'est moi qui ai dit ça. 1038 01:31:42,451 --> 01:31:45,535 Es-tu sûr de ne pas être blessé ? - Non. Juste... 1039 01:31:45,662 --> 01:31:48,699 certaines parties se réveillent plus longtemps que d'autres. 1040 01:31:49,375 --> 01:31:52,162 Pièces cassées il faut aussi un peu plus de temps. 1041 01:32:06,060 --> 01:32:08,765 Et, euh, si je pouvais appeler un taxi, Je vais vous laisser un message. 1042 01:32:08,896 --> 01:32:12,312 Vous savez, "Entrez en contact", avec mon numéro de téléphone. 1043 01:32:13,776 --> 01:32:17,905 En fait, j'ai laissé mon numéro tél. secrétaire, j'ai raccroché... 1044 01:32:18,031 --> 01:32:19,858 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1045 01:32:20,242 --> 01:32:22,698 Je veux savoir ce qui te tracasse. 1046 01:32:23,871 --> 01:32:28,699 C'était toi et moi hier soir. Ce ne sera pas à la télévision. 1047 01:32:32,589 --> 01:32:34,747 Le fera-t-il ? - Je ne sais pas ce qu'il veut dire. 1048 01:32:34,883 --> 01:32:39,545 Le problème c'est qu'il chauffe lentement, et je en ce moment. C'est comme ça... c'est comme ça que j'ai été élevé. 1049 01:32:39,680 --> 01:32:43,725 Hé, hé ! J'ai grandi debout. - Levons-nous et mettons-nous au travail. 1050 01:32:43,851 --> 01:32:46,009 J'étais debout le plus tôt possible Le soleil est toujours entré dans votre chambre. 1051 01:32:46,145 --> 01:32:49,265 Eh bien, il recevra une médaille pour s'être levé. 1052 01:32:55,363 --> 01:32:59,148 Ne sommes-nous pas pressés ? Tu ne l'as pas dit ? 1053 01:32:59,451 --> 01:33:01,777 Bonjour, Alice. 1054 01:33:06,375 --> 01:33:08,582 Bonjour. 1055 01:33:12,257 --> 01:33:14,748 Tu as raison. Nous sommes pressés. 1056 01:33:15,636 --> 01:33:18,209 Mais disons qu'on s'échauffe un peu. 1057 01:33:18,722 --> 01:33:21,011 Je pense que c'est une excellente idée. Réchauffons-nous un peu. 1058 01:33:21,142 --> 01:33:25,140 Nous allons voyager ensemble pendant longtemps... 1059 01:33:30,277 --> 01:33:31,522 Ah... 1060 01:33:31,653 --> 01:33:34,061 Ici. Tout est chauffé. 1061 01:33:44,083 --> 01:33:48,746 La température descend en dessous de zéro dans les hauts plateaux. 1062 01:33:48,880 --> 01:33:51,881 Sur la scène nationale, la recherche de Sonny Steele, 1063 01:33:52,009 --> 01:33:56,221 est concentrée dans le centre de l’Utah. Le standard KLSG est en panne... 1064 01:33:56,347 --> 01:33:59,681 Je n'ai vu aucune cascade Cascade de Cisco. - Et il n'y en a pas. 1065 01:33:59,809 --> 01:34:02,596 Bon sang, il peut appeler ce qu'il veut. 1066 01:34:04,481 --> 01:34:07,648 C'est comme ces gens qui regardent étoiles et voir diverses choses. 1067 01:34:07,776 --> 01:34:11,856 Des salopes, des taureaux, des chèvres, des serpents et de la merde... 1068 01:34:15,785 --> 01:34:19,913 Quel est le nom de ce type qui était censé donner gagner la ceinture ? Ryan ou O'Ryan... 1069 01:34:20,039 --> 01:34:22,530 Bon sang, il n'y a pas de ceinture ici. 1070 01:34:22,667 --> 01:34:25,419 Peut-être qu'il y avait autrefois une cascade ici. 1071 01:34:26,379 --> 01:34:29,630 Ce pays tout entier était sous l'eau il y a un million d'années. 1072 01:34:29,758 --> 01:34:35,215 Si ça part... si ça part... lentement, détendez-vous et regardez attentivement. 1073 01:34:35,348 --> 01:34:39,677 Il pourra retrouver les squelettes de ceux-là poisson bizarre, 1074 01:34:39,811 --> 01:34:42,100 et ils ont disparu il y a longtemps, il y a longtemps. 1075 01:34:45,484 --> 01:34:49,980 Toutes ces montagnes... L'enfer pour lui, tout, tout ce qu'il voit, 1076 01:34:50,614 --> 01:34:53,319 tout, tout était autrefois sous l'océan. 1077 01:34:57,622 --> 01:35:01,916 De quoi sourit-il ? - J'apprécie juste le fait que tu... 1078 01:35:02,544 --> 01:35:05,498 que tu sais tout ça�. C'est intéressant. 1079 01:35:07,466 --> 01:35:10,136 Eh bien, c'est le pays dans lequel je vis. 1080 01:35:10,261 --> 01:35:13,879 Savez-vous où va la ligne de métro ? - Pas récemment. 1081 01:35:15,391 --> 01:35:17,384 Oh, oui, je sais. 1082 01:35:18,061 --> 01:35:20,137 Comment as-tu fait pour me trouver ? 1083 01:35:20,272 --> 01:35:24,021 Il devait y avoir 70, 80 journalistes là-bas, mais tu étais le seul à avoir réussi à me trouver. 1084 01:35:24,151 --> 01:35:27,271 J'ai eu quelques bonnes prémonitions et je vais bien J'ai pensé avant de te suivre. 1085 01:35:28,239 --> 01:35:32,735 Oh, tu avais plus que ça, Alice. Tu es bon. 1086 01:35:45,341 --> 01:35:47,380 Allons-y. 1087 01:35:49,470 --> 01:35:51,629 Tiens, donne-moi ces choses ici. 1088 01:35:51,764 --> 01:35:55,181 OK, je veux qu'il mette son pied gauche juste ici. 1089 01:35:55,310 --> 01:35:57,386 Allez. - Je ne sais pas comment devenir plus fort. 1090 01:35:57,521 --> 01:36:00,391 Cela ne deviendra pas plus fort. Je vais gérer. 1091 01:36:00,524 --> 01:36:03,644 Écoutez, les chevaux ne m'intéressent pas. Ils sont... trop gros. 1092 01:36:03,777 --> 01:36:06,399 Hé, il n'a pas le moindre os dans son corps. 1093 01:36:06,530 --> 01:36:11,157 Nous n'arriverons à rien avec toi dans l'équipe "chatouiller les chaussures". Allez. 1094 01:36:12,203 --> 01:36:15,537 Oh mon Dieu... - OK, maintenant bouge ta jambe droite ici. 1095 01:36:15,665 --> 01:36:17,954 C'est ça. Vous l'avez fait. 1096 01:36:18,418 --> 01:36:20,458 Ici. 1097 01:36:20,671 --> 01:36:24,336 Euh, dois-je lui donner une fessée ? - Il fait ce qu'il veut. Ce n'est pas un chien. 1098 01:36:35,771 --> 01:36:38,938 Doyle Hicks. Allez-y, vous êtes au programme. 1099 01:36:39,066 --> 01:36:41,688 C'est Doyle ? - Allumez la radio. 1100 01:36:41,819 --> 01:36:44,986 Ouais, eh bien, je voulais juste dire oui Est-ce ce que Sonny Steele a fait ? 1101 01:36:45,114 --> 01:36:48,151 merveilleuse nouvelle pour tous les animaux dans ce pays. 1102 01:36:48,284 --> 01:36:52,863 Si quelqu'un empoisonne un animal, quelqu'un cela devrait aussi l'arrêter. 1103 01:36:52,998 --> 01:36:55,667 J'aurais fait la même chose moi-même. 1104 01:36:55,793 --> 01:36:59,921 Ces gens d'Ampko n'en ont pas le droit de droguer un cheval. 1105 01:37:31,290 --> 01:37:33,995 Quoi de neuf? - Ne le jette pas, d'accord ? 1106 01:37:34,126 --> 01:37:35,289 Qu'est-ce que c'est? - Juste des notes. 1107 01:37:35,419 --> 01:37:37,211 Puis-je les voir ? 1108 01:37:37,338 --> 01:37:39,580 Ce sont mes notes privées. 1109 01:37:42,218 --> 01:37:45,054 Qu'est-ce que c'est, en russe ? - C'est mon écriture. 1110 01:37:45,180 --> 01:37:47,422 Eh bien, lisez-les-moi. - Non. 1111 01:37:49,059 --> 01:37:51,348 Est-ce qu'il a des secrets ? 1112 01:37:58,861 --> 01:38:03,191 "J'ai l'impression d'être j'ai vu ce pays pour la première fois." 1113 01:38:04,409 --> 01:38:08,110 "Je ne me contente pas de jeter un oeil depuis l'avion à 10000 m, 1114 01:38:08,247 --> 01:38:14,368 mais depuis la terre... en compagnie de quelqu'un de spécial un homme qui envisage de la rôtir. 1115 01:38:14,503 --> 01:38:20,008 conduire un bel étalon au secret destination... dans un but privé." 1116 01:38:21,386 --> 01:38:25,847 "Pour la beauté qu'elle veut donner trouverons dans ces vallées. 1117 01:38:27,434 --> 01:38:31,729 "Je..." Je ne peux pas. Ce ne sont que mes observations. J'ai honte. 1118 01:38:41,450 --> 01:38:43,277 Sympa. 1119 01:38:43,785 --> 01:38:46,703 C'est plutôt une ode. - Il aurait pu me piéger. 1120 01:38:49,917 --> 01:38:52,871 Elle a ordonné à l'équipe de tournage pour la rencontrer à Rim Rock Canyon. 1121 01:38:53,004 --> 01:38:56,705 Je suppose qu'ils enregistreraient... - La cérémonie. 1122 01:38:56,841 --> 01:38:59,415 Vente. C'est vrai. 1123 01:39:00,345 --> 01:39:05,008 Trois jours après qu'il a kidnappé le cheval, la vente c'était comme prévu... 1124 01:39:05,142 --> 01:39:07,135 Nourriture. 1125 01:39:07,269 --> 01:39:09,677 Au total, une augmentation de 30 pour cent. 1126 01:39:10,231 --> 01:39:14,146 Et aujourd'hui, avant de fermer ils ont vidé les étagères. 1127 01:39:19,199 --> 01:39:21,156 Oui, Fitzgerald, qu'est-ce que c'est ? 1128 01:39:21,285 --> 01:39:26,742 Eh bien, monsieur, il y a quelque chose ici Je pense que tu devrais faire attention. 1129 01:39:31,296 --> 01:39:34,961 Où l'as-tu eu ? - Les enfants les vendent dans la rue. 1130 01:39:36,802 --> 01:39:39,293 Il ne faut pas le trouver ici. 1131 01:39:39,430 --> 01:39:41,755 Ou nous ne devrions pas être là. 1132 01:39:41,891 --> 01:39:43,930 Êtes-vous perdu? 1133 01:39:45,394 --> 01:39:49,095 Encore un kilomètre, je dirais. Nous devons descendre de cette falaise. 1134 01:39:49,983 --> 01:39:52,022 Peut-être... Fais... 1135 01:39:52,402 --> 01:39:57,195 Peut-être que je devrais faire quelques courses. - Nous avons assez de nourriture. Allez. 1136 01:40:00,035 --> 01:40:01,280 Oh! 1137 01:40:03,873 --> 01:40:05,913 Ici, ici... 1138 01:40:06,042 --> 01:40:08,082 Est-ce que ça va ? 1139 01:40:09,087 --> 01:40:10,830 Êtes-vous d'accord? 1140 01:40:10,964 --> 01:40:13,123 A- D'accord. 1141 01:40:13,258 --> 01:40:16,924 Certainement? - Oui. Allons-y. 1142 01:40:17,596 --> 01:40:19,340 Peut-être qu'il devrait s'asseoir. 1143 01:40:19,473 --> 01:40:24,634 Il ne comprend pas quel est le problème. - Eh bien, allonge-toi ou quelque chose comme ça. Ici. 1144 01:40:24,771 --> 01:40:27,392 Et t'écouter pleurnicher à propos de mes bottes. Non merci. 1145 01:40:27,524 --> 01:40:30,560 Non, non. Je commence à les aimer. Ici. Juste ici. 1146 01:40:30,694 --> 01:40:33,102 Oh... mon Dieu, mon dos. 1147 01:40:33,822 --> 01:40:35,482 Lentement. 1148 01:40:35,783 --> 01:40:37,822 Jetons un coup d'oeil. 1149 01:40:38,244 --> 01:40:41,993 Détendez-vous, car nous avons beau temps, ne vous inquiétez pas. 1150 01:40:43,374 --> 01:40:45,414 Attachez ceci. 1151 01:40:58,224 --> 01:40:59,635 Ici. 1152 01:40:59,767 --> 01:41:00,882 Oh. 1153 01:41:01,019 --> 01:41:03,011 Quelques poils de chien. 1154 01:41:03,146 --> 01:41:04,640 Oh! 1155 01:41:13,199 --> 01:41:17,113 Je me sens immédiatement mieux. - Oui, eh bien, ne le jette pas. 1156 01:41:24,753 --> 01:41:30,507 Hé, pourquoi ne te reposes-tu pas ? Trouvez un endroit où nous traverserons la route. 1157 01:41:31,802 --> 01:41:33,842 Ils ne resteront pas longtemps. 1158 01:41:41,271 --> 01:41:43,643 Salut. Quel est son nom ? 1159 01:41:44,358 --> 01:41:47,442 Luis. - Oh! Pareil que moi. 1160 01:41:48,487 --> 01:41:53,066 Vous, euh... vous occupez de cet endroit vous-même ? 1161 01:41:53,201 --> 01:41:57,946 Es-tu vraiment Luis ? - Oui, oui pari�. Est-ce que ta maman et ton papa sont là ? 1162 01:41:58,081 --> 01:42:01,035 Maman est allée chercher du butane. Tout le monde est sorti. 1163 01:42:01,752 --> 01:42:03,875 A-t-il un téléphone ? - Il est sorti aussi. 1164 01:42:04,004 --> 01:42:08,750 Chaque fois qu'il neige à Marysville, première chose, le téléphone s'éteint. 1165 01:42:08,884 --> 01:42:10,924 Où est ta voiture ? 1166 01:42:11,554 --> 01:42:15,718 Oh, je... je campe ici, et ma voiture a disparu en un clin d'œil. 1167 01:42:15,850 --> 01:42:19,385 Moi aussi, je dois le dire à mon patron d'une manière ou d'une autre. 1168 01:42:19,521 --> 01:42:22,606 Sera-t-il près du téléphone plus tard ? Plus tard, quand il fermera ? 1169 01:42:22,733 --> 01:42:24,524 Eh bien, nous avons aussi un téléphone à la maison. 1170 01:42:24,652 --> 01:42:27,273 Je parie qu'elle pourrait te donner ça faites-le pour moi et transmettez-lui le message. 1171 01:42:27,405 --> 01:42:31,070 Est-ce possible ? Combien facture-t-il pour les appels ? 1172 01:42:31,200 --> 01:42:32,825 Un dollar. 1173 01:42:32,952 --> 01:42:36,037 C'est honorable. OK, laisse-moi te donner ce numéro de téléphone... 1174 01:42:36,164 --> 01:42:40,458 et quand il l'entend au téléphone, il demande Les Arles. Ne parlez à personne d’autre. 1175 01:42:40,586 --> 01:42:42,792 Et dis-lui d'appeler en ma faveur... 1176 01:42:42,921 --> 01:42:45,543 Pour Luis. - Non... Oui. 1177 01:42:45,674 --> 01:42:48,426 Louis, Utah. - Je sais dans quel pays nous sommes. 1178 01:42:48,553 --> 01:42:54,638 Dites-lui que je lui ai dit d'annuler l'équipe. Je lui expliquerai lors de notre rencontre. 1179 01:42:54,768 --> 01:42:58,137 Ne devrais-je pas dire que votre voiture va bien ? gâté? - Non, non. juste le reste de l'histoire. 1180 01:42:58,272 --> 01:43:02,270 A propos de la grippe ? - Non, l'équipe. Je vais vous écrire ce mot. 1181 01:43:02,401 --> 01:43:05,153 Sa voiture est tombée en panne. - Oh, où est-ce arrivé, mademoiselle ? 1182 01:43:05,279 --> 01:43:07,402 Eh bien, ça... 1183 01:43:07,532 --> 01:43:10,284 Eh bien, en fait, ils ne l'ont pas vraiment fait gâté, c'est juste un acte... 1184 01:43:10,410 --> 01:43:12,568 Et je dois le signaler à son patron. 1185 01:43:12,704 --> 01:43:16,702 Dites, n'est-ce pas... vous le savez déjà, grâce à la télévision. Je l'ai vue. 1186 01:43:16,833 --> 01:43:20,000 Nous l'avons vue la semaine dernière. - Nouvelles. Nouvelles. Journaliste. 1187 01:43:20,129 --> 01:43:23,580 C'est un peu plus compliqué que ça, Louis. Merci en tout cas. 1188 01:43:24,675 --> 01:43:27,546 Quel est ton nom? S'il te plaît. - Luis. 1189 01:43:31,182 --> 01:43:33,425 J'ai trouvé notre position. 1190 01:43:35,229 --> 01:43:38,064 Comment ça va ? - Comme neuf. 1191 01:43:38,858 --> 01:43:40,897 Ils vous ont bien servi. 1192 01:43:43,529 --> 01:43:46,733 Il y a un endroit où nous pouvons nous traverserons la route à environ un km au sud. 1193 01:43:46,866 --> 01:43:51,694 Nous devons nous dépêcher. Je veux y arriver avant la nuit. 1194 01:43:52,205 --> 01:43:53,783 Sommes-nous si proches ? 1195 01:43:53,916 --> 01:43:57,783 Oui, un endroit où l'on peut passer la nuit. A l'intérieur, pour changer. Allons-y. 1196 01:43:57,920 --> 01:44:02,381 N'y a-t-il pas une petite course sur laquelle vous est-ce que vous conduisez les chevaux lorsque vous les entraînez ? 1197 01:44:02,508 --> 01:44:05,379 Non, j’en utilise habituellement un. 1198 01:44:06,513 --> 01:44:09,633 C'est tellement sympa ici. Oui je le suis moi à la place de "Rising Star", j'aimerais... 1199 01:44:09,766 --> 01:44:11,724 Eh bien, vous ne l'avez pas fait. Allez. 1200 01:44:11,852 --> 01:44:16,265 Fais-moi une faveur, veux-tu, Alice ? N'essayez pas de penser comme un cheval. 1201 01:44:17,191 --> 01:44:19,314 Je vais m'occuper de lui. Vous prenez juste des notes. 1202 01:44:35,544 --> 01:44:40,752 Le vieux Clark Wembley a construit cet endroit. Nous l'utilisions pour la chasse. 1203 01:44:40,884 --> 01:44:44,549 Clark Wembley... était vraiment quelqu'un. 1204 01:44:45,222 --> 01:44:49,136 Il avait une voix qui ressemblait à de la mélasse. 1205 01:44:49,977 --> 01:44:54,189 Et quand je suis arrivé au système de sonorisation... "Je suis désolé que tu aies perdu, Soni." 1206 01:44:54,315 --> 01:44:58,443 Et je serais là, allongé dans la poussière, juste jeté du dos d'un taureau. 1207 01:44:58,570 --> 01:45:02,983 tout est brisé et brisé, mais la voix du vieil homme Klarka vient de flotter vers moi... 1208 01:45:03,116 --> 01:45:07,494 il disait : « Donnez-lui une grande salve d'applaudissements, public. Plus de chance la prochaine fois." 1209 01:45:07,621 --> 01:45:10,243 Dieu, Jésus ! Il était incroyable. 1210 01:45:10,749 --> 01:45:14,083 Il m'a fait du bien. fait c'est que je pense que cela vaut la peine d'essayer. 1211 01:45:14,212 --> 01:45:19,088 Et il avait une grosse jument là-bas, dans l’Idaho. Oh, quel animal. 1212 01:45:19,217 --> 01:45:21,459 Ce cheval sautait... 1213 01:45:23,263 --> 01:45:27,131 Bub-bub-blurgh-blurgh, sortant directement de la bouche. 1214 01:45:27,810 --> 01:45:29,850 J'ai apprécié. 1215 01:45:36,569 --> 01:45:40,899 Quand y arriverons-nous ? - Vers midi. 1216 01:45:47,957 --> 01:45:49,997 Ce fut un long voyage. 1217 01:45:59,511 --> 01:46:01,883 Quelque chose vous dérange ? 1218 01:46:03,891 --> 01:46:08,553 Que fera-t-il ensuite ? - Oh, il recommence avec des questions ? 1219 01:46:09,188 --> 01:46:15,607 Eh bien, quand il le laisse partir, pour chasser les juments, oui vas-tu... tu feras la même chose ? 1220 01:46:16,863 --> 01:46:19,236 Qu'en penses-tu? 1221 01:46:19,366 --> 01:46:24,112 C'est vous qui prenez des notes. Vous êtes... une femme intelligente. 1222 01:46:24,497 --> 01:46:28,661 Selon lui, que va-t-il se passer ? - Vous l'avez dit comme si c'était un gros mot, "intelligent". 1223 01:46:28,793 --> 01:46:31,118 Pas. J'aime que tu sois intelligent. 1224 01:46:32,589 --> 01:46:37,216 Parfois, tu es tellement occupé à être... intelligent que je ne peux tout simplement pas… 1225 01:46:38,762 --> 01:46:41,799 À quand remonte la dernière fois où vous avez été surpris ? 1226 01:46:44,018 --> 01:46:46,058 Toi. 1227 01:46:46,604 --> 01:46:48,811 Tu as été une surprise. 1228 01:46:57,658 --> 01:46:59,734 Je leur ai dit. 1229 01:46:59,869 --> 01:47:01,945 Quoi... Qui ? 1230 01:47:03,247 --> 01:47:05,121 Je, euh... 1231 01:47:09,796 --> 01:47:14,505 J'ai appelé la connexion et leur ai dit oui se dirige vers le Rim Rock Canyon. 1232 01:47:14,635 --> 01:47:18,300 Et je leur ai demandé de m'y emmener ils attendent avec une équipe de caméramans. 1233 01:47:19,515 --> 01:47:21,140 Oh. 1234 01:47:23,519 --> 01:47:25,393 Et ce n'est pas tout. 1235 01:47:25,897 --> 01:47:28,305 Oh, et maintenant la mauvaise nouvelle ? 1236 01:47:29,818 --> 01:47:34,231 J'ai menti quand j'ai dit que j'irais en prison. Je n'avais aucun problème. 1237 01:47:39,745 --> 01:47:41,288 Et. 1238 01:47:42,540 --> 01:47:45,031 Eh bien, eh bien. 1239 01:47:50,340 --> 01:47:52,547 Qui l'aurait pensé. 1240 01:47:53,510 --> 01:47:57,259 Oh, Soni... s'il te plaît, ne pars pas. 1241 01:47:57,390 --> 01:48:00,676 Ne sois pas comme ça. frappe-moi crie-moi, charme-moi ou quelque chose de similaire. 1242 01:48:00,810 --> 01:48:03,266 Je t'ai déjà charmé. La première fois, nous étions seuls. 1243 01:48:03,396 --> 01:48:08,189 Je jure devant Dieu que je ne ferais pas ça maintenant. - Oh? Est-ce exact ? Êtes-vous une nouvelle personne ? 1244 01:48:08,318 --> 01:48:10,857 C'était il y a trois jours. Je ne comprends pas quoi... 1245 01:48:10,988 --> 01:48:13,479 Oui. Beaucoup de choses peuvent arriver en trois jours. 1246 01:48:14,992 --> 01:48:18,029 Je ne voulais rien gâcher pour toi, Sony. 1247 01:48:18,162 --> 01:48:22,410 j'avais du travail à faire et je voulais parler. - Eh bien, vous l'avez. 1248 01:48:23,043 --> 01:48:25,082 Vous l'avez fait. 1249 01:48:34,430 --> 01:48:36,672 Hé, et ma lettre ? 1250 01:48:37,976 --> 01:48:40,811 L'as-tu envoyé ? Ou est-ce que ce sera à la télé ? 1251 01:48:40,937 --> 01:48:42,977 Oh, s'il te plaît ! 1252 01:48:47,861 --> 01:48:50,697 Alors, que va-t-il faire ? - Ce que j'ai dit. 1253 01:48:50,823 --> 01:48:53,694 Pourquoi ne pas l'emmener ailleurs ? - Non. 1254 01:48:53,951 --> 01:48:56,621 Pourquoi ? - Je veux qu'il soit libre là-bas. 1255 01:48:56,746 --> 01:48:59,866 Tout le monde a fait son travail. Ampko a fait ce qu'il avait à faire, 1256 01:49:00,000 --> 01:49:02,206 et toi aussi, et maintenant je dois le faire Je fais ce que j'ai prévu. 1257 01:49:02,336 --> 01:49:06,001 Soni, il ne peut pas y aller. Ils seront là. Et peut-être la police. 1258 01:49:06,131 --> 01:49:10,046 Je ne peux pas me cacher plus longtemps. Écoute, soit nous allons tous au paradis, soit nous n'y allons pas. 1259 01:49:10,178 --> 01:49:13,926 En plus, tu voulais qu'il voie la fin. Eh bien, sois calme. 1260 01:49:15,058 --> 01:49:17,098 Laissez-le finir. 1261 01:49:19,312 --> 01:49:21,886 Oh, je ne veux pas qu'il soit blessé. 1262 01:49:22,816 --> 01:49:25,521 J'ai été blessé. J'ai toujours continué. 1263 01:49:33,620 --> 01:49:35,862 Merci pour votre préoccupation. 1264 01:49:41,086 --> 01:49:43,293 Fais-moi une faveur ? 1265 01:49:43,422 --> 01:49:46,589 Demain... ne prends pas de notes. 1266 01:49:49,304 --> 01:49:51,593 Oh, Soni, je suis vraiment désolé. 1267 01:50:28,888 --> 01:50:31,130 Tu ferais mieux d'y aller. 1268 01:50:36,313 --> 01:50:38,887 Combien de temps nous faut-il pour y arriver ? 1269 01:50:42,069 --> 01:50:44,358 Nous sommes arrivés. 1270 01:50:49,286 --> 01:50:52,406 Attends une minute... L'équipe de tournage ne semble pas être là. 1271 01:50:54,291 --> 01:50:56,165 Il semble que non. 1272 01:50:56,293 --> 01:50:59,460 Alors, Star, que penses-tu de cet endroit ? 1273 01:50:59,964 --> 01:51:02,716 Ils doivent... ils doivent être à l'autre entrée. 1274 01:51:02,842 --> 01:51:05,131 Il n'y a pas d'autre entrée dans la vallée. 1275 01:51:06,721 --> 01:51:08,963 Eh bien, dépêche-toi alors. Peut-être qu'ils se sont perdus. 1276 01:51:09,099 --> 01:51:11,341 J'en doute. 1277 01:51:12,311 --> 01:51:14,351 Alors, où diable sont-ils ? 1278 01:51:14,480 --> 01:51:18,229 Probablement à Rim Rock Canyon. Ne leur as-tu pas dit de t'attendre là-bas ? 1279 01:51:21,696 --> 01:51:24,187 C'est à environ 150 km au nord. 1280 01:51:25,367 --> 01:51:29,614 Ce n'est pas... - C'est ici Récif d'argent. C'est sympa, n'est-ce pas ? 1281 01:51:30,740 --> 01:51:31,704 Vous... 1282 01:51:31,832 --> 01:51:35,451 Oh non, maintenant ! Je n'ai jamais dit oui allons au Rim Rock Canyon ! C'est ce que tu as dit ! 1283 01:51:35,586 --> 01:51:38,504 Hé, attention ! Ne me branchez pas avec ces ismes ! 1284 01:51:41,051 --> 01:51:43,458 Où est-il ? Et qu'en est-il du prix ? 1285 01:51:43,595 --> 01:51:46,086 Je... je... - Nous avons été mal informés. 1286 01:51:46,223 --> 01:51:48,975 Quand le nôtre est le nôtre l'enquête a révélé la vérité, 1287 01:51:49,101 --> 01:51:51,888 c'est naturel qu'on ait compris Les motivations de M. Steele. 1288 01:51:55,191 --> 01:51:59,319 Je ne pense pas que nous en ayons assez de la nourriture pour une autre nuit. 1289 01:52:02,032 --> 01:52:05,282 Je ne crois pas qu'il viendra. - Cela m'arrive. 1290 01:52:11,584 --> 01:52:15,249 Eh bien, vieil homme, Veut-il dire au revoir à la dame ? 1291 01:52:19,926 --> 01:52:21,966 Salut les gars. 1292 01:52:27,893 --> 01:52:30,385 Épée avec queue. - Excusez-nous. 1293 01:52:42,242 --> 01:52:44,069 D'ACCORD. 1294 01:52:45,246 --> 01:52:49,244 N'oubliez pas que ce ne sont que des chevaux. Pareil que toi. 1295 01:52:50,084 --> 01:52:54,296 Seulement, ils n’ont jamais été attrapés. Mais ils n’ont jamais remporté un seul championnat. 1296 01:52:57,092 --> 01:53:00,592 Alors, quand il s'est approché de cet étalon et il commence à se battre, 1297 01:53:00,721 --> 01:53:05,798 rappelez-vous, l'origine est la vôtre étranger. Et il peut le réparer. 1298 01:53:08,229 --> 01:53:11,515 Va-t-il partir ? Comme ça? - Pariez là-dessus. 1299 01:53:12,192 --> 01:53:15,109 Je pensais que vous étiez amis. - Nous l'avons fait. 1300 01:53:20,242 --> 01:53:22,733 Faites quelque chose pour vous maintenant. 1301 01:54:20,433 --> 01:54:23,185 Que. quand je te verrai, Les. Vers 9 heures. 1302 01:54:23,311 --> 01:54:25,351 OK, au revoir, au revoir. 1303 01:54:30,360 --> 01:54:33,777 Voici votre bus. Il semble pour arriver à l'heure. 1304 01:54:34,198 --> 01:54:36,356 Oh. Dieu. 1305 01:54:42,207 --> 01:54:44,698 Comment se sent-il ? - Bien. 1306 01:54:45,919 --> 01:54:48,671 Peut-être pas aussi bon que lui, mais... eh bien. 1307 01:54:48,797 --> 01:54:50,790 Qu'ont-ils dit ? 1308 01:54:50,924 --> 01:54:55,587 Oh, ils sont pleins de remerciements. Ils ont hâte de connaître l'histoire. 1309 01:54:55,721 --> 01:54:59,506 Surtout maintenant qu'Ampko est a changé d'avis. 1310 01:54:59,642 --> 01:55:01,185 Ouais, je peux parier là-dessus. 1311 01:55:01,311 --> 01:55:05,225 Ils m'envoient en voyage à Paris pour couvrir les élections. 1312 01:55:05,774 --> 01:55:09,689 Eh bien, vous ne plaisantez pas ? Ça doit être amusant. 1313 01:55:12,323 --> 01:55:16,237 Encore du café ? - Non, pas pour moi, merci. Tu veux quelque chose ? 1314 01:55:16,995 --> 01:55:18,703 Oui s'il vous plait. 1315 01:55:20,999 --> 01:55:24,000 Juste quelque chose pour le voyage. 1316 01:55:41,188 --> 01:55:43,940 Ho, ho, ho... fais attention à ça. 1317 01:55:56,871 --> 01:55:57,951 Dis-moi, Normand, 1318 01:55:58,081 --> 01:56:01,747 pensais-tu que ce serait difficile à dire une telle douleur dans le cul que je suis ? 1319 01:56:02,836 --> 01:56:04,746 Mademoiselle, je n'en avais aucune idée. 1320 01:56:04,880 --> 01:56:09,708 Montez à bord du bus. Ville de Cèdre, Rifield, Utah et Denver, Colorado. 1321 01:56:15,517 --> 01:56:18,518 Euh, cette histoire qu'il va raconter... 1322 01:56:18,645 --> 01:56:22,180 Ce serait bien si tu ne mentionnais pas l'endroit sur quoi nous l'avons relâché. 1323 01:56:22,316 --> 01:56:23,810 Récif d'argent ? 1324 01:56:23,943 --> 01:56:26,516 Ce serait bien s'il ne révélait pas cette source. 1325 01:56:26,654 --> 01:56:29,821 Je ne sais pas, laissez le nom tel quel... 1326 01:56:36,331 --> 01:56:39,119 Que va-t-il faire demain, Soni ? 1327 01:56:39,626 --> 01:56:42,830 Oh, je vais... passer à autre chose. 1328 01:56:44,465 --> 01:56:46,837 Trouvez quelque chose de simple. 1329 01:56:48,887 --> 01:56:52,552 Difficile, peut-être, mais simple et silencieux. 1330 01:56:53,934 --> 01:56:56,010 Avez-vous des bagages, mademoiselle ? 1331 01:56:56,144 --> 01:56:57,971 Euh, non. 1332 01:57:00,566 --> 01:57:02,393 Euh, hé... ? 1333 01:57:04,195 --> 01:57:06,567 Je continue à vouloir vous remercier. 1334 01:57:06,698 --> 01:57:09,236 Et puis je me demande pourquoi. 1335 01:57:09,826 --> 01:57:12,152 Je sais. Je sais. Moi aussi. 1336 01:57:14,832 --> 01:57:19,957 Peut-être que c'est une question de comment je vais faire à partir de maintenant je ressens quand je te vois à la télévision. 1337 01:57:23,841 --> 01:57:26,796 Je suppose que je vais devoir me procurer une télé. 1338 01:57:31,308 --> 01:57:32,886 Alors... 1339 01:57:33,018 --> 01:57:35,058 Tout le monde doit embarquer, mademoiselle. 1340 01:57:44,739 --> 01:57:47,409 Salut Alice. - Salut, Normand. 1341 01:57:48,452 --> 01:57:50,741 Bon retour. 1342 01:58:05,220 --> 01:58:07,925 Toutes les accusations ont été rejetées et des sources disent, 1343 01:58:08,056 --> 01:58:12,220 qu'Ampko est un département artistique a travaillé dur sur la création d'un nouveau logo. 1344 01:58:12,353 --> 01:58:15,022 À propos de l'endroit où se trouve "Rising Star", 1345 01:58:16,107 --> 01:58:18,396 on ne sait rien de plus. 1346 01:58:18,526 --> 01:58:22,441 C'est ainsi que se déroule l'étrange saga du Père le cheval de course le plus récompensé... 1347 01:58:22,572 --> 01:58:25,146 et à propos de l'homme qui l'a libéré. 1348 01:58:26,868 --> 01:58:30,914 Sauf un mot de remerciement de ce journaliste de M. Steele, 1349 01:58:31,040 --> 01:58:35,369 pour sa... contribution à pour vous présenter cette histoire. 1350 01:58:36,796 --> 01:58:40,331 It was Hallie Martin from New York, et je te souhaite une bonne nuit. 1351 01:58:40,592 --> 01:58:42,668 Dans le temps 1352 01:58:42,803 --> 01:58:45,009 Jusqu'à ce que le monde 1353 01:58:45,138 --> 01:58:48,259 On dirait qu'il tourne 1354 01:58:50,770 --> 01:58:54,850 Désespérément hors de contrôle 1355 01:58:57,277 --> 01:58:59,316 Il y avait des incroyants 1356 01:58:59,446 --> 01:59:01,485 Et les croyants 1357 01:59:01,615 --> 01:59:05,114 Et les vieux indécis 1358 01:59:05,953 --> 01:59:10,532 Who seemed to have nowhere to go 1359 01:59:12,960 --> 01:59:16,828 Well, it's the same old song 1360 01:59:16,965 --> 01:59:20,381 It is both wrong and right 1361 01:59:20,510 --> 01:59:25,256 And living is just something I do 1362 01:59:27,685 --> 01:59:30,603 And without a hiding place to hide 1363 01:59:31,439 --> 01:59:34,606 Je t'ai regardé dans les yeux 1364 01:59:34,985 --> 01:59:39,943 And found himself in them 1365 01:59:41,825 --> 01:59:45,029 J'ai regardé les étoiles 1366 01:59:45,538 --> 01:59:49,121 J'ai essayé toutes les barres 1367 01:59:49,250 --> 01:59:54,375 Et j'ai presque arrêté de fumer 1368 01:59:56,174 --> 01:59:59,626 Maintenant mes mains sont derrière le volant 1369 01:59:59,762 --> 02:00:02,597 Quelque chose de réel 1370 02:00:03,224 --> 02:00:04,932 Et je le ressens 1371 02:00:05,059 --> 02:00:08,226 C'est comme si je rentrais à la maison 1372 02:00:10,190 --> 02:00:16,442 Et j'ai l'impression de rentrer à la maison 1373 02:00:19,442 --> 02:00:23,442 Tiré de www.titlovi.com